Demonstrates how science instruction can only be effective when teachers are aware of differences in children's language and their culture. The author argues that it is important to recognize when linguistic or cultural understandings lead children to wrong answers that to them seem totally logical. (GR)