Variables that constitute translation ability are discussed, based on a two-year development and validation study of job-related tests of translation ability for the Federal Bureau of Investigation. The project involved the development of two parallel forms of the Spanish into English Verbatim Translation Exam (SEVTE). (five references) (LB)

Discussion of six potential sources of anxiety in the second language classroom, student manifestations of anxiety, and possible remedies covers such areas as personal and interpersonal anxieties, learner beliefs about language learning, instructor beliefs about language teaching, instructor-learner interactions, classroom procedures, and language…

The enrollment growth of Japanese language courses in U.S. K-12 classrooms has resulted in a strain on delivery systems due limited teacher training programs, materials, and standardized tests. A new Johns Hopkins/College Board project to develop a national curricular framework is described. (LB)

Reports a study gauging the average oral proficiency as measured by the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Oral Proficiency Interview (OPI) of college students (n=20) studying German at the end of their fourth semester. Discussion centers on reasonable expectations for high school graduation and for college language…

Examined the development of the word knowledge of two groups of advanced learners of French as a second language by means of a slightly revised version of a particular test format. Studied the type of distractor most suited to the participants, distinguished the role of three types of associations, and linked qualitative aspects of word knowledge…

Describes a study which investigated reading comprehension among fourth-quarter college French students using a computer. The main thrust of the investigation was to test recall of information in a passage that had been read five minutes previously and was unavailable for reference during the question-answering phrase. (AMH)

Documents three coordinated, exploratory studies that developed empirically a framework to describe the decisions that experienced writing assessors make when evaluating English-as-a-Second/Foreign-Language (ESL/EFL) written compositions. The studies are part of ongoing research to prepare a new scoring scheme and tasks for the writing component…

Tested how domain-related knowledge, syntactic complexity, and reading topic influence inference generation in the written recalls of English-speaking participants after they read Spanish historical texts. Three types of inferences were examined: within-text inferences, elaborative inferences, and incorrect inferences. (Author/JL)

Describes the research approach used to develop the MAT-SEA-CAL Oral Proficiency tests designed by the authors. Language test performance depends on both language proficiency and knowledge of the culture. (TL)

Reviews key issues in the debate over the role of grammar in the American Council of Teachers of Foreign Languages (ACTFL) Oral Proficiency Interview and in corresponding proficiency guidelines as well as the debate's potential impact on foreign language curricula. Data describing the grammatical accuracy of 40 interviews at various proficiency…

The American Council on the Teaching of Foreign Languages' guidelines for foreign language teaching and learning focus on the linear acquisition of grammatical structures, but this proficiency will not automatically lead to interactional competence. Enthusiasm generated by the proficiency movement should be redirected toward a push for…

This study examined the relationship between holistic judgements of oral proficiency and objective measures of syntactic maturity of 107 Chinese students of English as a Foreign Language. It found significant differences in objective measures of syntactic maturity and that demonstrated levels of syntactic maturity varied according to the task. (48…

Reports on an alternative approach to the face-to-face interview for eliciting speech samples to evaluate second-language proficiency, discussing the reliability and validity of the Indonesian Speaking Test, an example of the tape-mediated simulated oral proficiency interview method. (18 references)(CB)

An investigation was conducted of the use of cloze tests in measuring native English speakers' achievement in four foreign languages, German, Japanese, Russian, and Spanish. The study sought to determine whether the cloze tests separate the achievement scores of students at different levels. (SW)

Underlying concepts and current issues in communicative testing are described, and several promising approaches to developing communicative tests are outlined. It is suggested that appropriate testing is likely to have dramatic effects on the format and content of foreign language curricula and on student motivation because of increased relevance.…