Gives an analysis of the way in which Spanish speakers in rural New Mexico gain metacommunicative competence. Suggests that native metacommunicative routines provide a rich source of sociolinguistic and social-cultural data and that awareness of these repertoires can assist field workers in using interviews more appropriately and effectively. (EKN)