Describes a study of multiple-choice and open-ended questions, each presented in the native language and in the second language, on the same second language text. Different methods resulted in different scores. Some methods were found to be more difficult than others and to have a greater effect on students of low-level proficiency. (SED)