American Italian exhibits interference from English in loanwords, loanblends, loanshift extensions and loan translations, and some of these are analyzed in this paper. (CK)

Examination of two sections of Benedetto Varchi's sixteenth-century document on Italian language usage reveals an uncommon appreciation for living usage, recognition of common linguistic practice, and a significantly greater awareness of social differentiation than that typically reflected in other sixteenth-century manuscripts. (31 references)…

Describes and analyzes the language of young people in Italy today. Particular focus is on the expressions using "para" (e.g., "in para totale" = to be very bored or worried) and the phrase "una cosa da panico" (something terrible or its opposite something wonderful). (CFM)

An investigation of the sociolinguistic features that govern contemporary use of the Italian formal ("Lei") and informal ("tu") forms of address suggests that teachers of Italian must help students become aware of the complex factors underlying the choice of form, rather than just drill them in usage. (12 references) (CB)

Addresses the question of whether teachers of Italian would be more effective if they understood current Italian adolescent talk. Reports a study that was carried out by University of Toronto researchers to determine this talk's characteristics. Forcefully argues that such talk become the Italian second-language teacher's primary focus. (CFM)

Argues that teaching about Italian dialects ought to form an integral part of the Italian curriculum and offers ideas on what could be included in such a course. Points out that the study of these dialects can teach students about the history and synchronic structures of standard Italian as well as the role of Italian sociolinguistics as it…