Discusses the writing of literary works in languages other than English in the United States with a a particular focus on authors who write in Italian. Asks whether it is possible to talk about multiculturalism in the United States without multilingualism and whether or not texts written in languages other than English can be part of the American…

Argues for the introduction of the syllable in the teaching and learning of Italian and to show that using a structural representation of the syllable can enlighten facts about the distribution of the definite masculine markers "il" and "lo," as well as other Italian morphemes. (Author/VWL)

The initial phase of Porta's mature poetry, composed between 1801 and 1805, is discussed in the context of dialect translation and parody of famous literary texts. (Author/LB)

Presents criteria teachers can use when evaluating software designed to teach grammar to students of Italian-as-a-Second-Language. The importance of collaboration between programmers and academic experts is stressed in creating software and the need for teachers to choose software as carefully as they select textbooks. (CFM)

Martoglio's work is discussed in terms of the relationship of dialect literature and sociolinguistics in Sicilian culture. His ability to inform the speech of a character with the qualities of a particular code, somewhere between dialect and standard, is noted. (31 references) (Author/LB)

Addresses the current status of teaching Italian, outlines problems that teachers of Italian must confront, and offers recommendations for improving the Italian pedagogical scenario. (CFM)

Introduces and describes the functions of the Opera del Vocabolario Italiano (OVI) database, a powerful Web-based, full-text, searchable electronic archive that contains early Italian vernacular texts whose composition may be dated prior to 1375. Examples are drawn from scholars in various disciplines who have employed the OVI in support of their…

Reviews research about the brain's hemispheric functions, emphasizing the practical implications and applications of bimodal language learning. Four pedagogical principles (contextualization, visualization, diversification, and personalization) that characterize any integrated approach to language teaching are also discussed. (CB)

Examines recent studies of linguistic corpora in Italian, and presents the results of an analysis of "piace" and "piacciono" conducted on a corpus of 3.5 million words of written Italian, accessible at the University of Birmingham in England. Focuses on pedagogical applications of the data and on the inductive methodologies…

Describes a theatrical workshop developed to teach Italian to third-year students. The aim of the course was to increase students' understanding of Italian language and culture and to enhance their communicative skills and appreciation of literary texts. (Author/VWL)

Develops an extended and precise rendering of the International Phonetic Alphabet (IPA) in order to clarify difficulties in analyzing Italian. The method used is the paradigm method of analysis since there are no universal phonemic rules of pronunciation that will allow one to correctly pronounce Italian. Tables of transcriptions are included. (32…

After surveying the ways in which translation is currently used in teaching Italian in British and U.S. universities, an approach is suggested that focuses on using translation activities that are authentic and allow students to develop not only their linguistic and metalinguistic skills but also their sociocultural competence. (CFM)

Provides results from a survey sent to all North American institutions offering Italian language courses to investigate the internal organization and training procedures for teaching assistants of Italian. (Author/VWL)

The ideal computer-based foreign language reading program must include cognitive background, a learning taxonomy, sound computer design, and knowledge of what is needed for the specific language. Machiavelli's "Il demonia che prese moglie" is chosen for study due to its historical interest. (63 references) (CK)

Discusses the problems faced by teachers of third-year (i.e. advanced) Italian language courses, particularly in developing students' speaking skills. Stresses the importance of "real talk" and discusses relevant student activities such as interviewing native speakers, preparing live radio broadcasts, and videotaping students speeches and…