When bilinguals read in either their first language (L1) or their second language (L2), words from both languages are unconsciously and automatically activated in their mind (e.g., Kroll et al. 2006; Van Heuven and Dijkstra 2002). Many bilinguals, particularly in Florida, choose to learn Portuguese in college as a third language (L3), thus…

On college campuses throughout the United States, classes for decades have been offered to help Spanish speakers learn Portuguese, augmented recently by similar courses in Italian, French, and Catalan. Though there exist numerous commonalities between these innovative course offerings, the pivotal role of Spanish stands out. This essay therefore…

A growing number of scholars invested in Iberian Studies are asking how peninsular literary and cultural studies might be reimagined, and reinvigorated, by placing the Spanish and Portuguese canons into critical dialogue with each other, and with Galician, Catalan, Basque/Euskadi, and Latin American and North African immigrant writers, cultural…

This paper explores the use of Judeo-Spanish in the Rosa Nissan's novels "Novia que te vea" (1992) and "Hisho que te nazca" (1996) and reveals the ways in which the presence of this language interrupts the otherwise linear coming-of-age narrative. An analysis of the main character's relationship with Judeo-Spanish establishes a critical dialogue…

Presents study which shows that although these causatives have same surface structure as productive causative constructions they differ in several ways, e.g., unlike other productive causatives their meaning changes when "que" subjunctive is substituted for the infinitive, and they function like lexical causatives which involve agent-patient, not…

Traces history of Aztec language and culture to show how traces remain in modern Spanish and how they have contributed to other languages. (BK)

Examines linguistic issues involved in designing a computer concordance program for Spanish that automatically retrieves in context all forms of the verb from the infinitive. Results indicate that, although concordances remain popular with researchers in the humanities, their lack of language-specific morphological information is a detraction.…

A bilingual dictionary must be more accurate in definitions than a monolingual. This paper touches on problems of transference between languages, linguistic "cannibalism," and lexical versus connotative meaning. (CK)

Describes and explains interrelationship among nouns, adjectives, pronouns, and determiners making up the Spanish determiner and adjective phrase. (BK)

Discusses value of leading Spanish readers including their sources, language, organization, instructional exercises, vocabulary building, and oral and written exercises. (BK)

Discusses approaches to teaching reading skills in Spanish to native Spanish speaking children before transfer to reading skills in English. (BK)

Delineates the incorporation and analyzes the impact of European borrowings in Brazilian racio-ethnic terminology. This overview covers French, Italian, Spanish, and English influences. Borrowings from European languages have had a small impact on the calculus of Brazilian racio-ethnic terms. (43 references) (Author/CK)

Comments on the Reports of the President's Commission on Foreign Language and International Studies, advocating more involvement in the political processes, and promotion of international studies by language departments. Describes efforts in this direction under way at the University of Arizona, including an undergraduate program called Literature…

The 1983 Catalonian Linguistic Normalization Law made Spanish and Catalan co-official languages in that region. The law's constitutionality was challenged and after more than a decade of litigation was upheld by Spain's Supreme Court, producing a polemic in Catalonia and, tangentially, an impact in the Basque region and Galicia. (21 references)…