Joaquim Maria Machado de Assis's poem "Soneto de Natal" and the chapter "Um soneto" from his novel "Dom Casmurro" exhibit striking points of intersection that describe the same process: the creation of a sonnet. In the novel, Bentinho abandons his attempt with only a first and last line. "Soneto de Natal"…

This current study proposes a comparative method of teaching authorial style, using four versions of "Exemplo XI," an often-anthologized tale about the "mago" of Toledo, Don Illán, from the "Conde Lucanor," a series of interlinked tales by the early fourteenth-century author Don Juan Manuel. Teaching a medieval text…

The Simple View of Reading (SVR) model posits that reading is the product of word decoding and language comprehension and that oral language (listening) comprehension is the best predictor of reading comprehension once word-decoding skill has been established. The SVR model also proposes that there are good readers and three types of poor…

The Simple View of Reading (SVR) model, which posits that reading comprehension is the product of word decoding and language comprehension that make independent contributions to reading skill, has been found to explain the acquisition of first language (L1) reading and second language (L2) reading in young English language learners (ELLs).…

This paper recounts a brief history of Spanish exploration in the territory of the United States and surveys Spanish influence in industry, agriculture, foods, architecture and vocabulary. (Text is in Spanish.) (CK)

An "americanismo" is defined as a lexical item used in Spanish America but not found in Castilian Spanish or not used there with the same frequency or meaning. A corresponding definition of a "castellanismo" is suggested. Checklists including American Spanish, English, and Castilian are given for each category. (RM)

Discusses hybrid verbs as a linguistic product of the anglophone cultural influence on the Spanish spoken by Cubans in southeastern Florida. (NCR)

A classroom model is offered for an approach to introducing students to Spanish linguistics by way of the geography and history of Hispanic society. Areas covered include Spanish vocabulary, Spanish sounds, word and sentence formation, and linguistic lore. (24 references) (LB)

This article explains the difference between Spanish "que" and "de" as translations of "than.""Que" is used in comparisons involving two different entities, while "de" is required when reference is to a single entity. (CHK)

Presents various arguments on the etymology of the Spanish word "trabajo" from several Latin antecedents. (CHK)

Comparison of how English and Spanish speakers express contrastive emphasis revealed that, while English speakers used pitch and intensity, Spanish speakers used changes in syntax and lexicon as well as pitch and intensity in showing contrasts. (CB)

Differences between Spanish "ir" and "irse" are explained. Use of these verbs is determined by the adverb used with them: an adverb of place will govern use of "ir," while an adverb of time will govern use of "irse.""Ir" also involves a return trip, while "irse" communicates only a going away. (CHK)

Paraguayan Spanish differs from standard Spanish in a number of lexical and phonological points; several of these are explicated here. (CK)