Gender-inclusive language serves to recognize women and people with non-binary gender identities as part of the primary group, and it has been seen in various languages, including Arabic (Berger 2019), English (Berger 2019; Mathews 1995), Hebrew (Berger 2019), Portuguese (Secretaria de Comunicação 2021), Spanish (Berger 2019; Guzmán Stein 2004),…

This study analyzes linguistic ideologies and attitudes of Spanish high school teachers in Western Massachusetts towards Puerto Rican Spanish (PRS). An open-answer survey was conducted to examine the reactions of teachers towards utterances produced with well-documented Puerto Rican Spanish features. In the state of Massachusetts, Puerto Ricans…

The system of second person singular forms of address (2PS) in Medellín, Colombia is tripartite consisting of "tú, vos," and "usted," while also including the existence of a dual "usted." The current study compares usage of the intimate "usted" versus the distant "usted" with data from an oral…

The present study explores Spanish-English speakers' attitudes toward bilingual discourse in the Upstate of South Carolina. Implementing a mixed methods approach, survey data and sociolinguistic interviews targeting bilinguals' attitudes toward English-origin nonce borrowings, loanshifts, and codeswitching were examined. Quantitative analyses…

In this paper we analyze the semantic and pragmatic properties of a colloquial interrogative construction attested in European Spanish, which we label invariable "qué" questions (IQQs). In doing so, we contribute to the better understanding of a relatively understudied phenomenon in Spanish, given that IQQs have been mainly approached…

The preverbal double negation construction (i.e., yo "tampoco no" voy a la fiesta hoy) is often cited as a characteristic of Basque Spanish, although its use is undocumented in linguistic studies. The present research aims to fill this void in the literature by analyzing and contrasting the results of two studies on preverbal double…

This article explores gaming manifestations of the US-centric Mexican threat narrative in the context of the so-called drug war, by analyzing Manichean representations of characters, settings, and language (English and Spanish). It argues that videogames construct the concept of the Mexican subject in direct opposition to the US subject--in a…

The purpose of this project was to compare two different COVID-19 Mexican "lotería" versions by Mexican-American artists Ernesto Quiñonez Curiel and Pinche Raf. Their work was inspired by the most popular traditional "lotería" set "Don Clemente Gallo," created by Don Clemente Jacques in 1913. Social semiotics was…

This study examines word order variation in negative word + "más" constructions in Caracas Spanish, with "más" pre-posed or post-posed in relation to the negative word. We empirically analyze the effect of formal syntactic and semantic constraints, the contribution of priming and frequency, as well as several social factors on…

Intensifiers have been the focus of a number of studies over the past decade, with considerable interest in their meaning and variability. Several scholars have discussed the use of such forms, particularly in English (Ito and Tagliamonte 2003, Tagliamonte 2008) and Spanish (Brown and Cortés-Torres 2013; Kanwit et al. 2017), exploring their…

Spanish is the most common language for which students pursue a minor or fulfill language requirements in higher education (e.g., Looney and Lusin 2018) in the United States. In this context, it is not uncommon to find second language (L2) learners and heritage speakers (HSs) of the language enrolled in the same classes. Regardless of the type of…

This article presents an overview of the creation and consolidation of an undergraduate certificate in Spanish translation offered at the University of Texas at Arlington. The certificate is a 15 credit-hour program oriented towards community translation and service-learning. It also offers a curricular model that could be beneficial for other…

This study examines the linguistic complexity of Spanish as a second language (L2) in learners' essays across proficiency levels at two timelines of a composition class during a college semester. Data comes from 22 L2 learners of Spanish enrolled in two sections of a third-year composition class at the college level, who were assigned nine…

"Vos" is regularly used in "paisa" (of Antioquia) Spanish, although written "vos" is considered non- normative. Recent research shows an augmented presence of written "vos" in public domains (Weyers 2016a, 2016b), which is viewed favorably by a majority of "paisas" (Weyers, forthcoming). So, what…

This article explores the use of two epistemic adverbs in Argentine Spanish, "quizás" and "capaz". While scholars have noted the existence of "capaz" as an epistemic adverb, it had not been systematically studied prior to this investigation. To examine the epistemic stance of the adverbs, 117 participants completed an…