Translating specific language for a special subject such as animal science terms should have an understanding of the knowledge. The results of translation in their forms also give effect to their meaning in order to obtain the equivalence and adaptation from the source language (SL) into the target language (TL). This study aims at finding…

An increasing body of scholars have investigated noun phrase complexity in L2 English writing from varied perspectives, but few of them focus on the differences of the English writing produced by EFLs and ESLs. Thus, the study explored how three international postgraduates from China and three local Malaysian postgraduates in a top university of…

This study aims to explore how corpus-based approaches can be used to address the distinctions of English near-synonyms effectively. Especially, it collected source data from the British National Corpus (BNC) and adopted Sketch Engine (SkE) as an analyzing tool to compare the near synonymous pair "damage" and "destroy" commonly…

The present study attempts to identify difficulties that Japanese students encounter with metadiscursive nouns in writing second language (L2) argumentation essays. Metadiscursive nouns are abstract and unspecific nouns which can serve as cohesive markers by retrieving their meanings in the text where they occur. Using a selected number of nouns…

The paper titled "Nominal Group as Qualifier to 'Someone'" investigated types of qualifiers which are embedded to the head "someone" in a nominal group. This research was conducted in the light of Systemic Functional Linguistics analysis. The data was analyzed, classified then described using descriptive qualitative method.…

The current study aims to examine the use of chunks and the extent of repetition in Korean middle school English textbooks. Also, the number of chunks shared by three publishers is examined. To create the corpora, 9 textbooks from three publishers were filed and processed by Simple Concordance Program. The results showed that chunk expressions…

This paper investigated a large number of errors found in the topic-based writings of Chinese EFL learners, especially provided an analysis on frequent errors, to find useful pedagogical implications for English grammar teaching and writing instruction in Chinese EFL setting. Students' topic-based writings were examined by the author. The findings…

The paper makes a contrastive study on the performance of verb-noun collocation given by Chinese EFL learners based on the CLEC, ICLE and BNC. First, all the concordance lines with the token "ability" in the CLEC were collected and analyzed. Then, they were tagged manually in order to sort out the sentences in the verb-noun collocation…

Translation is the process to transfer written or spoken source language (SL) texts to equivalent written or spoken target language (TL) texts. Translation studies (TS) relies so heavily on a concept of meaning, that one may claim that there is no TS without any reference to meanings. People's understanding of the meaning of sentences is far more…

According to the Longman Grammar of Spoken and Written English 1999 by Biber et al. (p. 266) generic article uses are more than twice as common in academic English than in conversation or fiction. This is an area that English for Academic Purpose (EPA) textbooks and teachers would need to target more than general English teaching. This paper is…

This study investigates the Iranian EFL learners' Knowledge of Lexical Collocation at three academic levels: freshmen, sophomores, and juniors. The participants were forty three English majors doing their B.A. in English Translation studies in Chabahar Maritime University. They took a 50-item fill-in-the-blank test of lexical collocations. The…

Cyclic Linearization is adopted to account for the island repair of Sluicing in English. The extraction of wh-phrase out of certain islands undergoes non-successive-cyclic movement, which yields conflicting ordering statements. The derivation can be rescued by deleting all ordering statements in IP, including those conflicting ones. Two arguments…

An important aspect of native speakers' communicative competence is collocational competence which involves knowing which words usually come together and which do not. This paper investigates the possible relationship between knowledge of collocations and the use of verb noun collocation in writing stories because collocational knowledge…

This study investigates the interpretation of scopally ambiguous sentences containing noun phrases with double quantified constituents from a processing perspective. The questions this study tried to answer were: whether or not the preferred interpretation for doubly quantified ambiguous sentences in English was influenced by English learners' L1…

Classification of some adnominal prepositional phrases, e.g., on the go,'' into distinct syntactic groups. (RS)