After years of tense relations between teachers' unions and the growing charter school movement, unions are stepping up their efforts to organize educators at the independent public schools. So far, the results of the increased organizing activity-which stretches from Massachusetts and Pennsylvania to California appear modest. But it remains to be…