Heritage Spanish speakers (HSSs) in the U.S. who seek certification as bilingual teachers must show Spanish language proficiency. The state of Texas requires candidates to pass the Bilingual Target Language Proficiency Test (BTLPT) a test seen as a gatekeeping mechanism (Clark & Flores, 2002) in a field that presents chronic shortage of…

This study examined the presence of internal linguistic discrimination--i.e., the negative reaction of Spanish speakers towards the varieties of Spanish spoken by heritage speakers--among bilingual teachers in a school district in Texas. To this end, we conducted a study that analyzed the responses of 84 bilingual teachers to audio utterances…

Translanguaging, or the complex, dynamic, and integrated linguistic practices of bilinguals have been recently identified as a pedagogical strategy to facilitate learning in bilingual classrooms. Given its potential implications for teacher preparation, a qualitative case study was conducted at a university on the Texas-Mexico border to explore…

Bilingual teacher education scholars continue to advocate for the improvement of Spanish language-related teacher preparation practices. However, the field is in need of research on how bilingual teacher educators across the U.S. are addressing this task in their work with future teachers. In responding to this call, I describe an approach and an…

The researchers explored the benefits, challenges and preferred methods of communication of those who took part in the "¡Guiamos!" online and face-to-face mentoring program. Participants included 21 novice pre-service teachers who served as mentees and 32 experienced educators of English language learners who served as mentors. To…

This article reports findings from a study that investigated the ways in which first-grade dual language teachers drew on various resources to instructionally support academic language development among Spanish-English emergent bilingual students. Classroom observations, semistructured interviews, and document collection were conducted over a…

Grounded in new language policy studies (McCarty, Collins, & Hopson, 2011), this qualitative study examines two bilingual Latina preschool teachers' language views, experiences, skills, and goals in a Texas/Mexico border community to determine how these factors mediate their choice to use Spanish/English in their instructional practices with…

As a consequence of changes in federal and state policies in education, educators who believe in the value and importance of bilingualism find themselves in a contested environment where their notions of best practices for emergent bilinguals contradict those espoused in such policies. In this context, acts of advocacy that support bilingual…

A case study examined a Texas bilingual teacher education program that recruited local paraprofessionals and Mexican teachers (normalistas). Interviews, writing samples, and observations of seven students revealed that normalistas were open to seeing merit in U.S. educational methods, while paraprofessionals began to question the deficit model…

A critical ethnography of three Mexican American bilingual interns examines the barriers that minority individuals face in gaining licensure to teach. These include a salary reduction, a stressful workload, teacher exams, inability to use their bilingual education skills, and mentors with no experience in bilingual education or at the interns'…

Steps are outlined in the development of an academic language proficiency test in Spanish, to measure teacher candidates' language abilities necessary to conduct instruction in Spanish-English bilingual classrooms. Such tests must consider linguistic tasks that bilingual teachers generally perform and communicative skills in academic interaction.…

A Mexican American teacher/administrator describes her experiences with bilingual education as a limited-English-proficient child, college student, bilingual teacher, graduate student, district administrator, teacher of bilingual teachers, and employee in a federal technical assistance center, and traces the impact of Title VII (the Bilingual…

Examines key educational policies and practices that limit opportunities for bilingual education teachers to obtain academic language proficiency in Spanish. Bilingual-education teacher training cannot make up for ground lost by educators who lack prior attainment of math and science Spanish-language skills. Effective Spanish-language competency…

A local university worked with a Texas elementary school serving mostly Mexican Americans to implement a two-way bilingual program, provide inservice and graduate course work for faculty, provide parent training, connect with the community, and provide field experiences for undergraduate bilingual education teachers. Test scores and community…