Throughout our targeted approach of explicit collaborative translation during small-group reading instruction in a bilingual education classroom, fourth grade emergent bilinguals employed the strategy to comprehend narrative text in a range of ways, similar to middle school students in reading instruction research. As students acknowledged the…

Historically, the teaching of literacy in American classrooms has been "restricted to formalized, monolingual, monocultural and ruled-governed forms of language" (The New London Group, 1996, p. 60-61) which disproportionately negatively affects bilingual children of color. In this case study we aimed to understand how bilingual second…

This three-year qualitative study examined how district personnel interpreted the Common Core State Standards (CCSS) in English language arts for bilingual teachers' Spanish literacy instruction and the changes that four dual-language (DL) teachers (K-2) made in their Spanish literacy instruction in response to their participation in professional…

This qualitative study used a sociocultural lens to examine how two bilingual Hispanic first-grade girls demonstrated bilingual reading practices (i.e., heteroglossia and translanguaging) as they discussed and read texts in Spanish and English. One girl predominantly received school reading instruction in Spanish, while the other received school…

Although a variety of research has investigated the use and benefits of home language in school settings, research on using translation to support school learning is scarce. With the goal of designing a differentiated and culturally relevant strategy that supports the reading of bilingual students, we worked with seventh-grade students in pull-out…

The purpose of the current study is to elaborate on the statistical nature of the linguistic interdependence hypothesis (Cummins, 1979). It is argued that reading skills across the languages of bilingual learners are differentially robust to interdependence, falling along a continuum mediated by the commonalities between Spanish and English.…

This article describes the usage of linguistic units and instructional strategies that facilitate word recognition for Latino kindergarten students who are beginning to read in Spanish. This case study was based on coding videotaped reading and language arts instruction of two bilingual kindergarten teachers at the beginning, middle, and end of…

Teachers in a Spanish/English dual language elementary school in Tucson (Arizona) promote Spanish literacy using a school-designed program. The schoolwide, nonscripted program has been successful in supporting the transfer of reading skills from Spanish to English and in including special education students in dual language schooling. (Contains 33…

A study assessed an intensive fluency intervention for low-achieving at-risk beginning Spanish readers in grades 1-2. Data from 53 first- and second-graders in bilingual classrooms in southeast Texas indicated that implementing intensive reading fluency interventions in bilingual classrooms is feasible and valuable if conducted with fidelity and…

A study of four high-performing third-grade Spanish reading programs in Texas found six common features: explicit support for Spanish literacy and biliteracy; high expectations; skills-driven reading instruction beginning in kindergarten; shared understanding of program practices; alignment between Spanish and English programs; and explicit…