Draws on Isabelle Knockwood's memoir about Mi'kmaw children's experiences in a Nova Scotia boarding school to examine the contradictory impacts of English literacy on American-Indian peoples and cultures. Discusses literacy as a weapon of colonial assimilation and, conversely, the appropriation of literacy within a Mi'kmaw system of knowledge ("the pen as Talking Stick"). Contains 22 references. (SV)