The question has been raised whether various measures of language proficiency that concentrate on different aspects of language are equivalent. Studies have been conducted by various agencies comparing language proficiency assessment instruments. Of interest here are the BINL, LAS, and BSM tests. Because each test has a different set of criteria…

A few multi-dimensional items were found to be more efficient than a larger number of uni-dimensional items in tests for participant selection and evaluation of such compensatory educational programs as Title I. A multi-dimensional scaling technique is described which derives scores for each item on three dimensions, and allows multiple scores to…

In discussion of assessment and its applicability to the needs of the Spanish-speaking student population, four types of assessments are presented in the context of the educationally significant testing needed in this area. The focus of this paper is on the use of comprehensive assessment to measure the repertoire of language resources that the…

In order to study the syntactic components which operate in the imitation and recoding of standard English by bilingual and bidialectal children, a sample of 20 multiethnic Spanish speakers and 20 black English speakers was drawn from children in the first, second, and third grades of a metropolitan bilingual program. The ability of these children…

Because of the syntactic differences between Spanish and Quechua, Quechua-speaking children must make major word order adjustments to learn the Peruvian Spanish taught in school. This study investigates whether the order or time sequence in which these changes are adopted reflects any general constraint, or is in any way predicted by a theory of…

The focus of this paper is on how bilingual children may benefit through a reading method that allows them opportunities to perceive and conceptualize aspects of the English language using a Piagetian model. The paper presents the analysis and prevention methods used for correcting difficulties encountered by bilingual students, and argues that…

The interview techniques developed by Carol Chomsky were used in a comparative study of the language acquisition of 32 bilingual and monolingual third grade students. After these students were matched for age, socioeconomic status, IQ, family environment (both parents in the home), and reading ability, they were placed in four…

The possibility exists that another language resource, the Spanish language of the Mexican American, will be lost in the United States due to language ethnocentrism. Mexican American bilingualism is viewed as an intellectual handicap by public educators who do not understand the basic linguistic bias of instruments utilized to measure the…

Instructional systems for bilingual children are extraordinarily under the teachers' control. The role teachers actualize and the classroom practices they engage in are determined by the teachers' work-orientations and incentive systems. Work-orientations and incentive systems are fundamental in the resolution of schooling dilemmas, i.e., control,…

Five common assumptions are held by teachers about learners: (1) adults should choose what children need to learn; (2) oral language must be mastered before written language can be introduced; (3) real, whole language is too difficult for students learning language; (4) language learning is different in different languages, and simultaneous…

Continued interest in second language acquisition as a reflection of first language acquisition may be due to increasing evidence of universals in child language acquisition. Some research has indicated that second language acquisition patterns do not match first language acquisition patterns. Rather than arguing that second language acquisition…

The linguistic interactions in the speech of bilingual children is systematically examined to determine their ability to differentiate between their two language systems. The speech samples of eighteen bilingual (Spanish-English) children aged two to six were examined for instances of deviation from the norms of the language of utterance due to…

Bilingualism implies ability to use either of two languages without difficulty when necessary. Half a million Welshmen are in this position. Coordinate bilingualism, normally achieved through contact with two languages in early childhood, is perhaps the most desirable type of bilingualism. In compound bilingualism, one language continues to…

Is it possible to translate an existing test from the source language to a target language and then to empirically link the translated test to the source language standard? Some tests are amenable to translation of their content and some are not. Within tests, some items may be translatable and others may not. Some items may measure meaningful…

This study compared the impact of experimental bilingual schools to the impact of regular schools in Guinea-Bissau and Niger. The Guinea-Bissau school used Creole for instruction in the first two grades, then transitioned abruptly to Portuguese in third grade. Nigerian children were taught in one of the five main languages (Hausa, Zarma, Peul,…