A study of the relationship between Spanish and English writing proficiency had as subjects 344 native Spanish-speaking college freshmen, students of English as a second language (ESL), in five universities in Puerto Rico. A questionnaire and four writing tasks in English and Spanish were administered in ESL class, and student scores on…

The translation and adaptation for a Spanish speaking college population of the Academic Self-Concept Scale (ASCS) developed by Reynolds et al. (1980) was studied to report the initial validation results. A total of 485 students in five different colleges in Puerto Rico responded to items in this scale. In addition, information on the academic…

A study was conducted to compare the communication apprehension levels of Puerto Rican college students with those of United States college students. The Puerto Rican students were considered bilingual, having received instruction in English as a second language for most of their school years. In the first phase of the study, 341 students who…

This paper describes the General Educational Development (GED) Testing Service's Spanish Test Adaptation Project. The GED Tests are designed to give those who have not graduated from high school the opportunity to earn a diploma that is recognized by institutions of higher education and employers. The purpose of this project is to develop, based…

Recent efforts to develop Spanish-based adaptations for alternate computer input devices are considered, as are their implications for Hispanics with disabilities and for the development of language sensitive devices worldwide. Emphasis is placed on the particular need to develop low-cost high technology devices for Puerto Rico and Latin America…

The impact of Puerto Rico's and Quebec's laws on official bilingualism of translation and interpreting services is examined. In the case of Puerto Rico, public policy concerning the use of Spanish and English since 1899 is reviewed, focusing on early laws and those passed since 1991. The status of the translation profession is discussed, and it is…

The process of adapting the Wechsler Intelligence Scale for Children-Revised (WISC-R) for Puerto Rico was begun with the following objectives: (1) to review the existing Spanish translation of the WISC-R; (2) to adapt the WISC-R to Puerto Rican culture and milieu; and (3) to standardize the scale with a representative sample of Puerto Rican…

TEMAS is an apperception test depicting Hispanic and Black characters (minority version) or White characters (non-minority version) interacting in urban settings and expressing culturally oriented themes. It is scored for cognitive, affective, and personality functioning. The normative profiles, reliability, and criterion-related validity of TEMAS…