This paper explores the ways of speaking emerging in a Japanese hospital in response to adoption of a foreign concept, "preceptorship," a nursing educational program for training novices in real working environments. The paper notes that although the program was first developed in English-speaking countries, Japanese nurses have recently…