Sentence splitting is assumed to occur mainly in translations from languages that prefer a hierarchical discourse structure, such as German, to languages that prefer an incremental structure. This article challenges that assumption by presenting findings from a diachronic corpus study of English-German business article translations, which shows…

The widespread adoption of the Common Core State Standards in the US has prioritized rigorous reading of complex texts. The emphasis on text complexity has led to instructional and assessment materials that constrain critical literacy practices by emphasizing quantitative features of text, such as sentence length, and a static list of text…

Acquisition and improvement of literary translation competence is an important undertaking in teaching literary translation with the aim to enable the student to translate into the target language the content, expressive power, language style, and an equal function of the literary text. This essay pursues the aim of helping to create and improve…

We present a new dorsal-ventral stream framework for language comprehension which unifies basic neurobiological assumptions (Rauschecker & Scott, 2009) with a cross-linguistic neurocognitive sentence comprehension model (eADM; Bornkessel & Schlesewsky, 2006). The dissociation between (time-dependent) syntactic structure-building and…

This article will focus on sociolinguistic aspects in Terry Pratchett's "The Wee Free Men." In particular we will deal with the interplay of standard and non-standard British English by which the writer highlights cultural stereotypes as well as narrative ones; creating a children's tale with a distinctively adult-like character set.…

Negation in modern Mongolian was analyzed by scholars namely: Luvsanvandan Sh (1968, 2000), Wonsoo Yu (1991), Mönkh-Amgalan Yu (1998), Purev-Ochir B. (1998, 2001), Byambasan P. (2006), Kunihiko Hasimoto (2008), BatIreedui J.(2009), Ravdan E. (2009), Mönkh-Amgalan Yu & Kan Shin (2014). Sentential negation in modern Mongolian is not sufficiently…

Studies that specifically test the effectiveness of instructional procedures for improving the writing of young African American males who experience difficulty learning to write are almost nonexistent. Although writing intervention studies include these children, researchers rarely disaggregate their data to determine whether the writing…

We examine the characteristics of NDI (negative degree inversion) and its relation with other inversion phenomena such as SVI (subject-verb inversion) and SAI (subject-auxiliary inversion). The negative element in the NDI construction may be" not," a negative adverbial, or a negative verb. In this respect, NDI has similar licensing…

Learning often involves integration of information from multiple texts. The aim of the current study was to determine whether relevant information from previously read texts is spontaneously activated during reading, allowing for integration between texts (experiment 1 and 2), and whether this process is related to the representation of the texts…

Elicited imitation (EI) has been widely used to examine second language (L2) proficiency and development and was an especially popular method in the 1970s and early 1980s. However, as the field embraced more communicative approaches to both instruction and assessment, the use of EI diminished, and the construct-related validity of EI scores as a…

This paper outlines a sequence of strategies that are designed to enable every child to experience pleasure in reading narrative literature, and to achieve success in writing, both their own stories and the responses to literature expected by the school curriculum. To enable these goals, literary texts are analysed at three scales: whole literary…

This article investigates the lexical and discourse features of English text and discourse with automated computer technologies. Specifically, this article examines the cohesion of English text and discourse with automated computer tools, Coh-Metrix and TEES. Coh-Metrix is a text analysis computer tool that can analyze English text and discourse…

We investigated the on-line processing of unaccusative and unergative sentences in a group of eight Greek-speaking individuals diagnosed with Broca aphasia and a group of language-unimpaired subjects used as the baseline. The processing of unaccusativity refers to the reactivation of the postverbal trace by retrieving the mnemonic representation…

Standards for literacy in the twenty-first century raise the bar on the complexity of texts and the tasks for which they are used. The strengths and limitations of contemporary approaches to text complexity are discussed with respect to major points raised in the six articles in this special issue. In addition, four features of text that are of…

Subject-verb concord in English existential constructions is often viewed as problematic from both prescriptive and descriptive approaches to grammar and causes considerable confusion among teachers and learners of English as a second language (ESL). This paper aims to disentangle debates over the curious usage of the "there" + plural noun phrase…