Referential expressions (REs) have been investigated in L2 English but to date there is no single study that systematically and simultaneously analyzes the development and acquisition of the multiple factors that constrain the choice of REs in natural discourse production. We investigate L1 Spanish-L2 English learners across three proficiency…

Recent approaches to the "that"-trace phenomenon in English include syntactic analyses based on the principle of Anti-locality and a sentence production analysis based on the Principle of End Weight. These analyses have many similarities, but they differ in their predictions for second language (L2) speakers. In an Anti-locality…

This paper analyzes the status of the Andalusian variety within Spanish language pluricentricity. It offers an example of the rise of new systems of normative stratification in the traditional 'linguistic peripheries' and of how the different linguistic agents deal with the vindication of social and linguistic identities. This fact makes us treat…

This article examines the language and cognitive skills of bidialectal and bilingual children, focusing on African American English bidialectal speakers and Spanish-English bilingual speakers. It contributes to the discussion by considering two themes in the extant literature: (1) linguistic and cognitive strengths can be found in speaking two…

In the field of Second Language Acquisition (SLA), the role of transfer has been theorized and studied to account for the influence of the native language on an interlanguage. However, stemming from behaviorist mentality, the concept of "transfer" has become widely associated with the direct transfer of habits and fails to take into…

This essay explores the relationship(s) between English and Spanish in the novel "Raining Backwards" (1988) by Cuban American Roberto G. Fernandez. While the many linked plots and characters suggest many protagonists, this study demonstrates how language itself takes on the role of protagonist. Through the author's use of calques and…

This paper examines the connection between translation and narratives of history, with particular attention to Howard Zinn's "A People's History of the United States" and its Spanish version, "La otra historia de los Estados Unidos". It is argued that translation interacts with history in many ways: translation is fundamental to history and, in…

Much recent work argues that lexical frequency plays a central explanatory role in linguistic theory, but the status, predicted effects, and methodological treatment of frequency are controversial, especially so in the less-investigated area of syntactic variation. This article addresses these issues in a case study of lexical frequency effects on…

The aim of the present paper is to provide an overview of the so-called "Spanglish" phenomenon and its linguistic repertoires (code-switching utterances). We propose that it is necessary to link all different forms of analysis in order to verify hypotheses regarding the relationship among social, linguistic, and cognitive processes behind…

This pilot study examines the face work in two students' e-mail requests for letters of recommendation, to investigate whether and how the type and amount of face work differs in requests written in English and Spanish by native speakers of each language. The results do not conform to those of previous comparisons of requestive behavior between…

This study examines whether adult second language (L2) learners of an ungendered first language (L1) are sensitive to gender congruency (grammatical feature absent in the L1) and noun animacy (semantic feature present in the L1) when processing L2 gender concord and whether L2 proficiency level determines such sensitivity. To address these…

In this essay, I apply current linguistic theory to reanalyze earlier research on the acquisition of "ser" and "estar" (e.g., VanPatten 1985, 1987). Using insights from Roby and Schmitt ("Semi-Copulas"), for example, I argue that the acquisition of the copular verbs is an issue of the acquisition of their aspectual properties (see also Bruhn de…

This paper addresses the issue of whether negative sentences containing auxiliary "do" in L1 and L2 English share the same underlying syntactic representation. To this end, I compare the negative sentences produced by 77 bilingual (Spanish/Basque) L2 learners of English with the corresponding data available for L1 acquirers reported on in Schutze…

Recent studies of heritage speakers, many of whom possess incomplete knowledge of their family language, suggest that these speakers may be linguistically superior to second language (L2) learners only in phonology but not in morphosyntax. This study reexamines this claim by focusing on knowledge of clitic pronouns and word order in 24 L2 learners…

The paper reports data from an on-line peer tutoring project. In the project 78, 9-12-year-old students from Scotland and Catalonia peer tutored each other in English and Spanish via a managed on-line environment. Significant gains in first language (Catalonian pupils) modern language (Scottish pupils) and attitudes towards modern languages (both…