Aragonese is a threatened Romance language immersed in a historical process of substitution by Spanish, the official language. The number of speakers who maintained its transmission to younger generations, mainly in rural areas, has extremely declined over the last century. In the meantime, revitalisation efforts have incorporated new speakers,…

This paper argues against the assumption that Spanish--and more generally Romance--imperfective past (IMP) is an intrinsically anaphoric tense. It is a widely accepted view that IMP requires a temporal discourse antecedent to be licensed. My aim is to show that such requirement is not actually in force when IMP combines with a stative/atelic…

This paper explores how three Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) lecturers working in English-medium instruction (EMI) grapple with the prospect of self-positioning as English-language-teachers (ELTs), drawing on interviews in which they explicitly deny acting in this way. It begins with essential background, first discussing…

The aim of this contribution is to analyze the linguistic practices of a migrant collective, speakers of a minoritized language, from a glottopolitical perspective. This will be illustrated by the description of the communicative practices of the migrant workers from Galicia (Spain) in Hanover (Federal Republic of Germany) in the 1960s and beyond.…

This paper explores the translation of non-canonised literature from a minority culture (Catalan) into a hegemonic culture (Spanish). In particular, it focuses on the ideological and sociocultural factors which lead the translator to purge the translation of idiosyncratic elements pertaining to the source culture. The aim is to show that the…

The present contribution focuses on the Galician-descendant community in the city of Buenos Aires. Its aim is to draw attention on the academic interest of research on the processes of assimilation to the language and identity of reception (in that case, Spanish) and maintenance or recovery of the language and identity of origin in the case of a…

In the early twenty-first century Content and Language Integrated Learning (CLIL) emerged as a distinctively European pedagogy for raising additional language competence. Although CLIL scholarship has been abundant and has taken many different directions, there is a dearth of ethnographic research to shed light on the situated ambivalences of CLIL…

We analyse data collected at multilingual schools in Catalonia, taking a plurilingual and socio-cultural Conversation Analysis approach to the interactions studied. The analytical sections of the article show how plurilingual practices are resources for students' participation in classroom activities; we argue that language learning is a process…

For decades Catalan, a language minoritized and endangered by the hegemony of other state languages, has been experimenting with a process of revitalization driven by social activism and political autonomy, which has been particularly strong in some of its historical regions. Recently, however, serious doubts about the success of this process have…

This article presents the outcomes of a 2-year pilot study of a teaching innovation project in an English-medium instruction course on sociolinguistics, in a languages degree at a Catalan university. Following the tenets of Critical Linguistics Education, our proposal aimed at promoting the students' development of metalinguistic awareness of…

Spain has followed the lead of other Western countries by establishing new citizenship requirements for immigrants. In 2015, the "Real Decreto" 1004/2015 was passed, making both knowledge of culture and history of Spain and knowledge of Spanish language a requisite for immigrants wishing to become citizens. In order to fulfill this legal…

The introduction of English and other foreign languages as media of instruction, which is generally referred to as content and language integrated learning (CLIL), has transformed the teaching experiences of a large number of educators. Yet their daily struggles and personally ambivalent stances have hardly been examined. This paper addresses this…

In this article, we establish direct links between language policy on the one hand and assessment in multilingual contexts on the other hand. We illustrate the bi-directional relationship with the examples of the USA, Canada, and the Basque Country. That comparison is placed in the context of the changing views about the use of languages in…

The topic of the internationalisation of academia has recently attracted attention from sociolinguists and language-policy scholars. In this paper, we compare two different universities from two contrasting contexts in Europe in order to find out more about their projected stance [Jaffe, A. (2009). Stance in a Corsican School: Institutional and…

Since the end of the last century, more than 10% of students in Catalonia's schools are immigrants, mostly concentrated in areas of Catalonia where the population speaks Castilian in everyday life. Although these newcomers are educated in Catalan, the majority use diverse varieties of Spanish as their language of everyday communication. In the…