This paper analyzes a few significant differences between Spanish and English in relation to phonological patterns. First, a short introduction is given about these two languages, and it is briefly explained in what linguistic aspects they are similar or different. Then, each of these linguistic features is analyzed in detail, clearly establishing…

The teaching of the Spanish noun gender system to students is based on a set of generalizations that the last phoneme, or sound, of a noun is an excellent predictor of the gender of that noun (Bull 1965). These generalized norms have been refined over the years and can be found in most textbooks. The norms are taught to students who then apply…

In this study we examined the effect of language experience on the production of second language (L2) allophones. We analysed production data of the Spanish stop-approximant alternation (b d g [similar to] [beta] [delta] [gamma]) from Low Intermediate and High Intermediate level native English/Spanish L2 speakers and five native Mexican Spanish…

This article examines the acquisition of Spanish idioms in a classroom setting that was supplemented with explicit instruction over a 10-week period. The research design manipulated two variables: prior lexical knowledge and idiom organization. Sixty-five second language (L2) learners completed pre- and posttests that measured their ability to…

Three analyses of Spanish-English cognates were conducted, with the purpose of identifying features that might facilitate or inhibit bilingual students' cognate recognition and cross-language transfer of vocabulary knowledge. Results revealed that both the General Service List and the Academic Word List (AWL) contain a substantial number of…

In this study, we apply MOSAIC (model of syntax acquisition in children) to the simulation of the developmental patterning of children's optional infinitive (OI) errors in 4 languages: English, Dutch, German, and Spanish. MOSAIC, which has already simulated this phenomenon in Dutch and English, now implements a learning mechanism that better…

Using an exploratory case study approach, the language use of five bilingual special education teachers of English Language Learners (ELLs) with disabilities was examined. Audio tapes, classroom observations, and teacher interviews yielded data on the language used by the bilingual teachers. Data revealed information on the frequency of the use of…

This article offers a critical analysis of the language socialization of Spanish-speaking families in a Scout group in Metro Vancouver. Using tools of discourse analysis, the article examines the language use patterns of the participants, particularly focusing on the language ideologies to which they oriented themselves and the identities indexed…

It is cross-linguistically common for languages to undergo a diachronic increase in the range of adverbial notions that can be expressed by means of infinitival constructions, and the Romance languages are a good example of this process. Examining the development of adverbial "prepositional infinitive" constructions in Spanish, Portuguese and…

Contact with the English language, especially from the 20th century onwards, has had as a consequence an increase in the number of words that are borrowed from English into Spanish. This process is particularly noticeable in Spanish for Specific Purposes, and, more specifically, in the case of Spanish computer language. Although sociocultural and…

A study of syntactic variation in Spanish spoken by native speakers in the United States examined patterns of variation in different areas of the country. High school students in larger Hispanic communities throughout the country were surveyed concerning their own and their parents' demographic characteristics and their Spanish speaking,…

This article presents the results of an exploratory empirical study into the perception of conventionally indirect requests in British English and Peninsular Spanish, given the high incidence of the pragmatic category over others in its encoding of politeness in both related and unrelated languages (cf. Blum-Kulka et al., 1989). More specifically,…

Techniques for using children's rhymes, games, tongue twisters, and fables in Spanish to teach bilingual education classes are described. It is argued that these abundant materials serve as natural sources for authentic Spanish from a variety of Hispanic cultures. With the appeal of rhythm, rhyme, and game-like feeling, they can be used to teach…

Spanish language teachers are encouraged to introduce popular sayings, figures of speech, and proverbs into the language curriculum, both as a means of maintaining the usage of the expressions and to bring variety to the language taught. Definitions, characteristics, origins, and general uses of such expressions are outlined. Some of the most…

Offers several justifications for the claim that code-switching is a positive, not a negative, phenomenon. Included are three examples of "mixtilingual" poetry: poetry "mixing languages" in order to evoke different feelings and images within a certain cultural context. The poems mix English and Spanish, English and Italian, and Italian and…