This article examines the life and work of Mary J. Serrano (1840-1923), a successful translator and popularizer of Spanish literature in late nineteenth-century United States. It provides a short biography of Serrano and focuses on her work for the Spanish Legation in in Washington D.C. during the Cuban War of Independence (1895-98), a period of…

This paper reports on a writing programme I started at Bronx Community College to improve academic success among recently immigrated Spanish-speaking students by linking ESL courses to Spanish academic literacy courses within the framework of a learning community. My reflection begins by articulating the pedagogical rationale for looking beyond…

This article explores the relationship between literacy and oracy in the context of "Plazas Comunitarias," a basic education programme in Spanish for immigrants in the United States. I reflect on my experiences as a former "Plazas" facilitator, analyse key literacy materials from the programme and offer observations on reading…

Globalization and internationalization have created a need for dialog among people of different persuasions in our own societies and beyond. Language teachers can meet this challenge through the concepts of intercultural citizenship and intercultural service learning, renewing emphasis on educational and humanistic aims as well as instrumental.…

Following several calls in recent scholarship for increased attention to the study of the Central American diaspora in the United States, this article offers readings of Honduran-born author Roberto Quesada's novels "Big Banana" (1999) and "Nunca entres por Miami" (2003). Written in New York City, where he has resided since…

This chapter employs findings from 6 months of ethnographic observations with four Salvadoran first-generation immigrant women living in a suburban neighborhood in the western United States. We document these women's authentic experiences with navigating everyday linguistic interactions in Spanish and English, showing how the women's participation…

The aim of this contribution is to analyze the linguistic practices of a migrant collective, speakers of a minoritized language, from a glottopolitical perspective. This will be illustrated by the description of the communicative practices of the migrant workers from Galicia (Spain) in Hanover (Federal Republic of Germany) in the 1960s and beyond.…

Carmen Montañez's novel "Pelo bueno, pelo malo" acknowledges the struggle that some Caribbean individuals face in accepting their blackness. The novel integrates the union of ancestors with the living, thus reflecting the Bantu concept known as "Muntu". This Puerto Rican novel presents a deep social problem of internalized…

This article discusses how art can contribute to the creation of a translanguaging space and how a community program can be a significant site for this collective and creative endeavor. Drawing on translanguaging theories, I founded the "Entretejer/Interweave Community School" program in collaboration with the Immigrant Resource Center,…

The present contribution focuses on the Galician-descendant community in the city of Buenos Aires. Its aim is to draw attention on the academic interest of research on the processes of assimilation to the language and identity of reception (in that case, Spanish) and maintenance or recovery of the language and identity of origin in the case of a…

In this article, we explore digital storytelling as a community-engaged pedagogy to create students' immigration stories in Maryland as part of the project "Intercultural Tales: Learning with Maryland's Immigrant Communities." Stories highlight students' lived experiences of immigration, language, and identity. By envisioning themselves…

This article examines the Spanish proverb, "quien habla dos idiomas vale por dos," which literally translates to mean he who speaks two languages is worth two people and applies its meaning to immigrant children who are language brokers for their families. Historically, the United States has not promoted multilingualism and even frowned…

A long-time researcher of "education in the New Latino Diaspora" considers how ephemeral the demographic and sociopolitical contexts were for the endeavors captured in "Building the Dream" but concurs with the aptness of considering the five focal students' participation in a local Spanish radio program as acts of…

Salvadoran writer Horacio Castellanos Moya offers a provocative example of postwar cynicism in his 1997 novel "El asco: Thomas Bernhard en San Salvador." By telling the story of Edgardo Vega, an emigrant who returns to El Salvador in the mid-1990s after living in Canada for eighteen years, "El asco" represents the mass exodus…

The oppression of underserved populations is pervasive throughout the history of the United States (U.S.), especially in health care. Brazilian educator Paulo Freire's controversial ideas about systems of power can be aptly applied to health care. This paper focuses specifically on arguably the most medically underserved group in the U.S.…