This paper provides information about a multilingual (Portuguese, English, Spanish, Italian, and French) virtual card game for computers and smartphones. Facing the disruption caused by the COVID-19 pandemic, this game allows students to play remotely or face-to-face with friends in a fun and cooperative environment and review the topics related…

Recent developments in machine translation (MT) might have led some people to believe that soon professional translation will not be needed, but most translator trainers are aware of the high demand for the quality that MT systems cannot deliver without human intervention. It is thus important that professional translators, trainers and their…

Swiss Vocational Education and Training (VET) is based on national legislation which was introduced in the 1930s and renewed in the 1960s (as well as in the 1970s and in 2002). At first, the goal of the national VET legislation was to further Vocational Education and Training in order to support small and medium enterprises; however, later, it…

This paper summarises the contributions to EuroCALL's CorpusCALL SIG Symposium for the year 2020. In line with this year's EuroCALL conference theme, 'CALL for widening participation', the Symposium centred around the theme of "Data-driven learning for languages other than English." This paper gives a brief overview of developments and…

Throughout her career, Nancy Huston has both accepted and transgressed the limits of bilingualism. "Limbes"/"Limbo" (1998), "L'empreinte de l'ange" (1998), "The Mark of the Angel" (2000), "Danse noire" (2013), and "Black Dance" (2014) are five texts that demonstrate Huston's diverse use…

This paper aims to explore the reasons behind the limited dissemination of Adamczewski's Metaoperational approach to language beyond the French academic sphere. The theory, which developed in and by contrastivity between 1976 and 2005, is built on the basic assumption that utterances exhibit on their surface observable traces of the utterer's…

This paper analyzes the Spanish appropriation of one of the great French eighteenth-century best-sellers, the "Spectacle de la Nature" (1732-1750) by the "abbe" Antoine Noel Pluche. In eight volumes, the "abbe" discussed current issues in natural philosophy, such as Newtonianism, the origin of fossils, artisan…

This article investigates how two young newcomers navigate an institutional policy of "English only" in a Finnish primary school and how this policy impacts opportunities for voice. From a discourse analytic and sociolinguistic perspective, the analysis takes an ethnographic path to a focal event of language conflict in the classroom.…

Foreign accent syndrome (FAS) is an acquired neurogenic disorder characterized by altered speech that sounds foreign-accented. This study presents a British subject perceived to speak with an Italian (or Greek) accent after a brainstem (pontine) stroke. Native English listeners rated the strength of foreign accent and impairment they perceived in…

The translation into Italian of the "CercleS" European Language Portfolio (ELP) was undertaken by AICLU (Associazione Italiana Centri Linguistici Universitari) and based on the "Common European Framework of Reference for Languages" (CEFR; Council of Europe 2001), translated into Italian for La Nuova Italia Edizioni, and the…

This paper describes an informal component that we added to an online formal language learning environment in order to help the learners reach relevant Internet pages they can freely use to complement their learning activity. Thanks to this facility, each lesson is enriched, at run time, with a number of links automatically retrieved from social…

"Promoting public understanding" is what the programming mandate asks the Swiss public broadcasting company SRG SSR to do. From a sociolinguistic perspective, this means linking speech communities with other speech communities, both between and within the German-, French-, Italian-, and Romansh-speaking parts of Switzerland. In the…

The Assessment of Language Competence (ALC) certificates is an annual, international testing program developed by the Australian Council for Educational Research to test the listening and reading comprehension skills of lower to middle year levels of secondary school. The tests are developed for three levels in French, German, Italian and…

This study investigates transfer at the third-language (L3) initial state, testing between the following possibilities: (1) the first language (L1) transfer hypothesis (an L1 effect for all adult acquisition), (2) the second language (L2) transfer hypothesis, where the L2 blocks L1 transfer (often referred to in the recent literature as the "L2…

This article explores the impact of language policy issues on program development and management at the University of Zurich and ETH Zurich Language Center. Based on the analysis of the language policy approach of the University of Zurich and ETH Zurich, the article reflects both current practices and policy elements with the help of the…