"To translate" means quite literally "to carry across, to bring across," that is, "to remove from one place to another." The questions I want to address in this essay are: To what extent have we been successful in, first, understanding the Chinese philosophical narrative and, then, in "carrying it across"…

Mindfulness, or [Chinese character omitted] (niàn) in Chinese, is a concept and set of related practices which have both ancient Eastern roots and current popularity (especially in the West). It provides a fascinating example of intercultural knowledge-work involving a complex set of conceptual migrations through time and space, across languages…

Written from the perspective of a Grade 5/6 French Immersion teacher, this paper examines the role of music, poetry, and the visual arts in enhancing learner identity, in the context of the elementary school classroom. It begins with a focus on artistic metaphors that represent cultural and linguistic hyphenation. It then addresses practical…

We investigated the effects of enhancing orthographic knowledge on the spelling of Chinese characters and words in 131 eight-year-old Chinese children at risk for dyslexia. The traditional approach (37 children) emphasizing memory and repeated writing was the control condition. The analytic and synthetic approach (ASA, 33 children) stressed…

This study explores Chinese learners' metacognition in EFL pronunciation learning as well as the effectiveness of helping the learners to improve their English pronunciation by metacognitive instructions. By means of preliminary interviews and a questionnaire survey carried out in seven universities across mainland China, six factors of…

This study explored the development of meta-cognitive knowledge and control, the relationship between the two constructs, the types of strategy knowledge Chinese students consider valuable and comparisons with US children's knowledge of strategies at the third-grade level. One hundred and twenty students were randomly sampled from third-, fifth-…

This article used the multidimensional random coefficients multinomial logit model to examine the construct validity and detect the substantial differential item functioning (DIF) of the Chinese version of motivated strategies for learning questionnaire (MSLQ-CV). A total of 1,354 Hong Kong junior high school students were administered the…

Since language is socially mediated and context dependent, it would be expected that learners' use of language learning strategies may vary with the environment. Using the Strategy Inventory for Language Learning (SILL) (Oxford, 1990), this study examines the language learning behaviors and thought processes of two geographically and…

This study first identifies commonly used Chinese character learning strategies employed by non-native (English-speaking) learners of Chinese and generalizes about the factors underlying these commonly used strategies. Then, it defines linear trends between learning levels and students' perceptions of the usefulness of the commonly used strategies…