"Los misterios de Madrid" (1992) provides a burlesque novelistic portrayal of the changing capital city and its inhabitants in the early 1990s. Spanish writer Antonio Munoz Molina creates vignettes of Madrid's people and places while showing the capital as a destination for both foreign-born immigrants and provincial Spaniards alike. In…

Bilingual education has taken center stage in Illinois with a new education mandate; many public preschools will be required to offer bilingual education to all three- and four-year-olds who do not speak English. Dual-language (DL) classrooms represent one very promising model in bilingual education that is being used to develop these new…

Courses in advanced placement (AP) Spanish language and AP Spanish literature are intended to provide students with college-level instruction comparable to a fifth- or sixth-semester conversation and composition experience and to a one-semester introduction to literature experience, respectively. In spite of clearly articulated college…

The Knight of the Sorrowful Countenance is turning 400. By some accounts, the first part of Don Quixote, Miguel de Cervantes's masterpiece, was available in Valladolid by Christmas Eve 1604, although Madrid did not get copies until January 1605. Thus came to life the "ingenious gentleman" who, ill equipped with antiquated armor "stained with rust…

Describes Mosaico, a new Spanish-language book club from the Bookspan group. Discusses Mosaico's direct mail marketing campaign and advertisement in magazines; snapshots of the average Hispanic reader/customer; most popular titles; Mosaico's special relationship with publishers in its role as editorial publication, distribution network, publishing…

Outlines comparative approach to translation as flexible method which consists of comparing literary works from the target language word for word with several competent translations. Uses concrete example from Spanish literature. (BK)

Offers a panoramic view of the assortment of theories and strategies dedicated to language teaching over the past 30 years and argues in favor of a method to join literature and language from the first weeks of study. Analyzes a series of texts that demonstrate how Spanish literature holds out new and uncommon options to understand the world. (EV)

An exploration of the connection between literature and the visual arts and its application in the foreign language literature class includes an illustration of how a medieval literary Spanish masterpiece becomes more clear when the text is compared with medieval pictorial art pieces. (four references) (Author/CB)

Presents--as a case study--Spain's role in the history of Comparative Education during the nineteenth century. Deals with outstanding political and scholarly contributions as well as processes underlying and leading to the development of a specific, scientific study of foreign systems of education. (JHZ)

Describes a college-level course on "Oral and Dramatic Presentation of Hispanic Literature," covering such techniques as dramatization and rehearsal and other ways in which students were encouraged to study and appreciate foreign language literature. (CB)

Describes a reading-skill-building curriculum that prepares students to handle the reading in the Advanced Placement Spanish Literature course, a course that treats the works of Borges, Garcia Lorca, Matute, Neruda, and Unamuno. Suggests techniques and texts that aid in the teaching of these skills. (SED)

Describes the stimulation of the literary market in Spain and the promotion of a national children's literature.(EL)

Describes how students can use the computer to study and create clone poems (altering original Spanish-language poems by substituting words and expressions), and how students can gain a deeper appreciation of the original poem's poetic structure and semantics. (CB)

This paper discusses the theory, research, and practice of communication in Spain, from the perspective of language, political economy, and culture. The peoples of the Iberian Peninsula and surrounding islands communicate in a rich variety of languages. In the electronic age, communication has shifted away from the print media to the spoken media,…

Describes a one-week experiment with a teacher exchange program involving the foreign language departments of two colleges, as a means to encourage faculty growth and development of new attitudes. Relates the details of the arrangements made, comments on teachers' reactions and students' evaluation of the exchange. (MES)