Mathematics has been defined by researchers as a 'second or third language' and, as a result, it should be taught as a second language. Results of the literature reviewed from the theories on the teaching of mathematics and English as a second language, as well as on mathematics learning and English as a second language acquisition, have resulted…

The importance of culture and social interactions in disciplinary learning and language development within specific social practices and contexts is now an agreed-upon notion in the science education literature. In a pivotal article in 1990, Lemke introduced the idea of manual-technical operations as one of four modes making up the "hybrid…

The ASCUE conference is celebrating its 50th anniversary this year making me wonder if we will be able to attend the 100th conference in 2067. By then, many of us may very well be biologically deceased. However, there is technology currently in development making it possible for a digital version of ourselves to attend not only the 2067 conference…

This article proposes a model for teaching interpreting for tourism purposes. It shows the aims of the model, interpreting materials, training strategies, training environment and assessment techniques. The model aims to train students to interpret in English with or without prior preparation or knowledge of the topic and without taking or reading…

The field of topic modeling has become increasingly important over the past few years. Topic modeling is an unsupervised machine learning way to organize text (or image or DNA, etc.) information such that related pieces of text can be identified. This paper/session will present/discuss the current state of topic modeling, why it is important, and…

Increasing project complexity and a high level of specialization in the language industry have resulted in a demand for translation professionals with sophisticated technical skills. This has made computer-assisted translation (CAT) tools indispensable for translators in order to meet project requirements. With a rapidly changing industry…

Purpose: This clinical focus article will highlight the importance and role of morphological awareness (MA) across orthographies, in particular, the role it plays in reading development, specifically with bilingual populations. MA supports reading acquisition and development beyond other predictors of reading, such as phonological awareness,…

Machine translation is currently undergoing a paradigm shift from statistical to neural network models. Neural machine translation (NMT) is difficult to conceptualise for translation students, especially without context. This article describes a short in-class evaluation exercise to compare statistical and neural MT, including details of student…

In this article I make the point that there has been a continuous focus on second language development in second language acquisition research for over 40 years and that there is clear empirical evidence for generalizable developmental patterns. I will both summarize some of the core assumptions of Processability Theory (PT) as an approach to…

In both second language (L2) research and pedagogy, individual words have been considered the basic lexical unit; this is not surprising, because individual words are convenient to identify, teach, and work with (Schmitt, 2010). However, there is a growing awareness that language users do not always process language word by word, but also make use…

Based on my role as Editor in Chief of the journal Language Learning & Technology since 2000 and on my experiences as a technology-enhanced language learning (TELL) researcher, developer and teacher, I will provide an overview of recent cutting-edge research on the uses of technologies for second language teaching and learning. I suggest that…

Recurring expressions and idiolectal speech patterns are often used by the scriptwriters of sitcoms to portray the personality of some of the characters. These expressions, which in many cases end up becoming popular, are so significant that they need be kept in the translated versions of these series. A corpus-based script analysis method that…

In vocabulary research there has been a shift from focusing on single words to considering multiword sequences, such as collocations. Despite the general consensus among language researchers that collocation is essential to effective language use in real-world communication, particularly oral communication, language-testing researchers have made…

This article introduces the special issue from the 2015 Learning Analytics and Knowledge conference. We describe the current state of the field and identify some of the trends in recent research. As the field continues to expand, there seem to be at least three directions of vigorous growth: (1) the inclusion of multimodal data (gesture,…

This chapter reports on the 'Corona teaching' in a department of English studies at a German university of technology. It discusses the general frame in the German university system and in this specific department, faculty and university. It focuses on the responses depending on participants and learning objectives. One larger lecture for 1st year…