Describes rules for the use and interpretation of "verbally determinate ellipsis" involving the English verb group. Discussion covers: verbal determinacy and indeterminacy; verb group vs. verb phrase; the verb group as a five-part system; verb group echoing vs. auxiliary contrasting ellipsis; passive auxiliary; interpretation rules;…

Discusses the role of Finnish in the learning/reading process for English as a second language, focusing on the problems that the learning of nonfinite and verbless clauses pose to Finnish speakers. (Author/CB)

Presents an account of existential "there"-sentences in which the postverbal negative phrase (NP) is required to represent a "hearer-new" entity. The article identifies five types of formally definite yet hearer-new NPs that may occur in "there"-sentences. The restriction against definite NPs in "there"-sentences results from a mismatch in…

The author is presenting a program that she designed for teaching liaison interpreting to translation students in their fifth semester of the translation program at the College of Languages and Translation (COLT), who are starting their training in liaison interpreting. The students never had any interpreting or translation training before. The…

The German preposition "bei" has several meanings and uses. If the basic meaning of "bei" is taken as "abstract setting," the analysis can be extended naturally to account for the more concrete locational uses such as references to activities or specific circumstances. (CB)

Examines inalienable possession in French and Mandarin with the aim of bringing out typological affinities. In particular, two unresolved issues are re-examined: Haiman's Iconicity Hypothesis and the question of the protypical semantic categories of iposs. (32 references) (Author/CK)

Instructional strategies targeted for differentiating between German verb synonyms have involved: (1) extended paraphrases or definitions in German and/or English; (2) reference to stylistic and/or contextual differences; and (3) the use of syntactic and/or semantic features. Application of these strategies is shown with the…

Argues that "information structure management" is an important and problematic part of the competence sought by nonnative speakers, particularly for goal-related discourse types where clarity and argumentative power play a role. Simulated negotiation material is used to demonstrate how certain nonnative structures hamper the…

Run-on sentences are common mistakes made by Chinese English as a Foreign Language (EFL) students. One type of these errors, with the structure of an expletive subject "there" and a verb "to be" at the beginning of the sentence, is persistent and not easy to detect and correct. This study proposes that this type of error…

Describes an attempt at an English grammar program for the first year of secondary schooling in Queensland, Australia linked to the grammatical features introduced in the students' second language programs. Outlines the stages of development, including examination of the second language texts and of English course books and deciding on a…

A computer grammar checker is described that evolved from a sample of errors and resulting in a taxonomy of 14 main and 93 subtypes. Using a 1,402-word stem electronic dictionary, an augmented transition network parser, and a set of disambiguating rules, the checker provides feedback for 7 types of errors. (12 references) (Author/LB)

A computerized grammar checker was developed to assist teachers of English as a Second Language in editing student compositions. The first stage of development consisted of an error analysis of 125 writing samples collected from students. The 1,659 errors found were classified into 14 main types and 93 subtypes. This analysis served as the basis…

The paper demonstrates how contrastive linguistics may receive a fresh breath of life from approaching certain problems from the cognitive linguistic point of view. Cognitive linguistics is not only capable of providing contrastive linguistics with a comprehensive but coherent theoretical backbone the latter has always badly needed for its…

Discusses the relative merits of feature versus model based semantics for the interpretation of verb phrases in English, French, and German. The article concludes that the simplicity afforded by features is offset by the depth of analysis achieved with event models that are additionally able to support a sophisticated approach to machine…

Describes a study that investigated the use of a natural language processing technique called noun phrasing to determine whether it is a viable technique for medical information retrieval. Evaluates four noun phrase generation tools for their ability to isolate noun phrases from medical journal abstracts, focusing on precision and recall.…