There is a critical need for Americans to study foreign languages to support the United States' participation in a global economy, commitment to national security, and actions in the political arena. However, there is a lack of American students learning what the US Department of State refers to as "critical languages," which are less…

The aim of this article is to present to the reader a sampling (860 items) from the Qazaq phonological terminology with their equivalents in Russian, English and Turkish. There has been many linguistic studies and publications in the Qazaq sound system both by Qazaq and foreign scholars in form of books, articles and glossaries. Qazaq is a member…

In past years, translation education has shifted from a "transmissionist approach" to the unchallenged use of collaborative learning, with extensive recourse to teamwork and Project-based Learning. Students are encouraged to develop their translation and interpersonal skills in collaborative environments, focusing on translation as a…

Published research shows that English speakers gain literacy skills up to the 7-year level more effectively when taught using a language experience approach rather than a word reading approach (reading common words plus phonic reading). It is suggested that this is because of the almost unique nature of English phonology, that is the strengthening…

Georgia, along with a number of other former Soviet countries, is rapidly reforming its higher-education system. Russian is being replaced by English in classrooms and textbooks. Western-trained professors are flooding campuses with new methods of teaching and liberal-arts courses are replacing vocational training. This change is part of broader…

Usage patterns of the three most common Russian equivalents of the verb "use" are outlined with three types of criteria for judging usage: definitional, contextual, and stylistic considerations. Typical usage is discussed, and the issue of questionable acceptability is touched upon. (MSE)

This work provides a five-language translation of 1200 technical terms covering various aspects of documentation activities including: linguistic problems; information sciences; systems analysis, design, and evaluation; cataloging and classification; and general concepts of electronic data processing. Each term is listed according to subject area,…

Discusses the development of phraseological machine translation based on the theory that in natural languages, phraseological units cannot always be reduced to words. Describes the phraseological translation process of computer software and machine dictionary systems that translate Russian into English and English into Russian. (JMV)

GPARS is a generalized transition network system designed for language study by both students and researchers. It generalizes the Augmented Transition Network formalism by allowing top-down, bottom-up, depth-first, breadth-first, determininistic, and nondeterministic parsing strategies to be freely intermixed. (26 references) (Author/LB)

Provides an annotated bibliography of 42 English and Russian language periodicals and books about Russian libraries published from 1987 to 1994 intended for non-Slavic librarians planning to travel to Russia for a work/culture or study experience. An appendix describes visits to three Russian libraries. (Author/LRW)

Describes a six-month retraining program developed for Israel's Russian-speaking immigrant librarians and information specialists that includes Hebrew language, Jewish and Israeli history, English, and library automation. Differences from the Soviet library system are discussed, including censorship and public libraries, and characteristics of the…

Describes the program to restore the Adyghe language in the Republic of Adyghe, following its independence from the Soviet Union. The principal elements of the program include teacher training, development of course materials, and assessment procedures. The article concludes that as more emphasis is given to the Adyghe language, its status will…

Presents general background on the Israeli Circassians and focuses on a study of Circassian pupils in Kfar Kama, the larger of the two Circassian villages in Israel. This study confirms the solid self-identity and firmly entrenched position of the mother tongue among the Circassians of Israel. Additional study is planned. (35 references)…

The processes used by the Defense Language Institute (DLI) Foreign Language Center to develop proficiency-based nonresident courses in Czech, Polish, and Russian for language maintenance is described. Based on needs assessment and analysis of Department of Defense endusers, DLI provided the concept and design for the Proficiency Improvement…