The five papers in this issue cover a range of perspectives on the acquisition and use of the Spanish copulas "ser" and "estar" in a variety of contexts, including language contact, bilingual language acquisition, and classroom second language learning. The fact that these papers cite work in this area as far back as the early part of the 20th…

Details some of the issues regarding the publication and distribution of Spanish language children's books in the United States. Discusses books selected for translation, quality of translations, Spanish language books from outside the United States, and Spanish language books from the United States. Challenges educators to work toward improving…

Any person who has taught Spanish as a second language or who has interacted with a non-native speaker of Spanish can easily tell that mastering the correct use of the copulas "ser" and "estar" is very difficult in both spoken and written production. But L2 learners are not alone. The Spanish copulas also present difficulty and frustration for L2…

Discusses the complement and predicate (or adjunct) short clauses (SCs) in active transitive verb structures. Published Spanish literature is reviewed and evaluated, Spanish SC surface structure (SS) is described, an argument is presented against SS restructuring in Spanish, and analyses of several hypotheses are provided. (GLR)

This article is a high school Spanish teacher's perspective on the current state of foreign language education in Georgia. Particularly, the author considers the need for more connections to be made in foreign language education, including explicit links between students' experiences and the relevance of language study, more integration of the…

Schools are faced with problems resulting from the increasing number of Spanish-speaking people in the United States. The growing bilingual labor force should be of concern to educators. Business educators must assist non-English-speaking students through a sound program of study. (JOW)

This report on the use of the Spanish language in the United States discusses the Spanish-speaking population, the language itself, and bilingual education in the United States. The background about the Spanish-speaking population includes the following topics: (1) "A Nations of Immigrants," (2) "The Population of the…

Discusses the poor translation from English into Spanish of election material distributed by the county of Los Angeles. The translation errors in selected pamphlets are analyzed. (NCR)

Discusses the poor translations from English into Spanish of election material distrubuted by the county of Los Angeles. The translation errors in selected pamphlets are analyzed. (NCR)

Presents an historical survey of Spanish language and educational policy in California highlighting those factors which may account for the present survival of the Spanish language. The role of education as an instrument of societal integration is examined in terms of its impact upon the Chicanos' language and educational achievement. (JMF)

Advocates abandoning the classroom suppression of dialects of native Spanish-speaking students in the southwestern states, and recommends using dialect as a foundation for developing native language skills. (JB)

Argues that recent translations of works into Spanish are a great way to engage Spanish-speaking adolescents in the reading process. Offers brief descriptions of 16 such books that offer appeal for reluctant readers, accessible adventures, books about trendy subjects of interest to adolescents, and engrossing renditions of classics by world…

In the face of the globalizing tendencies of our times, religious communities will depend on the appropriations and reinterpretations of traditions in constant dialogue with increasingly diverse cultural groups. Religious communities that want to respond to the challenge of cultural pluralism cannot hold to the idea of religion as something…

Annotates picture books that deal with myths, legends, and poetry in Spanish.

Discusses questions related to GED and nonnative English speakers. Specifically, should the test be given at all?; how do others regard it?; how does Spanish test stack up to English equivalent?; and what are advantages and disadvantages once the test is over? Concludes that because demand for the Spanish GED has increased, the GED office has…