Discusses how it feels to be a poet who writes in Spanish and has her work translated, examining the author's immigration experiences and noting the translator's contributions in making her work accessible across languages, borders, and cultures. Explains that writing in Spanish is a gesture of survival, and translation allows her memories to…

Brings the pragmatic and educational goals of language study together through the concept of narrative imagination, which suggests that the study of literary texts promotes civic and intellectual development and allows students to see the world from another point of view. Sets forth five interconnected reading goals as guides for adapting…

Describes the use of post-NAFTA bilingual or trilingual labels in content-enriched instruction in Spanish classes. Such labels provide informal exposure to the second language as well as comprehensive linguistic and cultural input.(Author/VWL)

Discusses a model for pragmatics instruction in the Spanish foreign language classroom. The model helps activate universal pragmatic rules for communication. (Author/VWL)

An analysis of concepts of time in Latin American societies focuses on aspects that can be useful in teaching Spanish as a second language and Hispanic culture in anglophone North America, and includes specific suggestions for classroom activities and teaching techniques. Analysis looks at the following aspects and functions of time: polychronic…

There has been a consensus among linguists that laryngeal and superlaryngeal nodes are located under the root node and place node is under the superlaryngeal node. However, there is very little consensus on where manner of articulation features belong. A phonological analysis of the spreading and delinking process occurring in the educated Spanish…

In three languages, Spanish, French and English, these materials provide facts, background information and guides for preventing accidental harm to children. The materials, organized in three identical packets consisting of four pamphlets, offer information for mass media specialists, guidelines for administrators and decision makers, a technical…

This report focuses on "at risk" immigrants in the United States. This fourth report in a series contributes to the now extensive literature on the suffering caused by the INS detention system, with a particular focus on persons who should not be detained, and the INS's failure to pursue alternatives for groups that it should not and need not…

Discusses the goals of native language instruction advocating a broadening of horizons, away from traditional grammar and literature teaching, and towards culturally based communication skills. Sociocultural awareness is stressed as the fundamental component of a teacher's background and the basis for mastering the relevant aspects of…

Discusses the links among native language, personal identity and ethnicity. Sees language as the carrier of all the values and qualities that distinguish an individual and a people, as the prime repository of a culture, and the foundation of its institution. (MES)

Analyzes the purpose of metaphor, distinguishing five different types, proposes terms that describe its components, and lists seven procedures for its translation. It is claimed that metaphor is at the center of all problems of translation theory, semantics, and linguistics. (MES)

Discusses an analysis of grammar that systematizes knowledge about language according to new parameters but continues to view traditional grammar as the backbone of language structure. (NCR)

Discounts the theory that bilingualism causes pathological disorders as well as stuttering. Emphasizes that bilingualism does not create medical problems. (NCR)

Discusses appositions in Spanish and states that there is no general rule to follow to determine the plurals. (NCR)

Presents a method for managing and teaching oral presentation in the conversational foreign language class. (Author/VWL)