Examines and contests the claim that all language tests are in reality testing the same underlying ability which is very similar to the Spearman g-factor for intelligence. Conclusions indicate that the argument for the existence of a g-factor in language tests is not tenable on statistical grounds. (SL)

Discusses the usage of French in Gabon. As in other nations of francophone Africa, French is the language of upward social mobility in Gabon, and it offers access to the international community. However, one factor peculiar to Gabon is the virtual absence of a Gabonese national language, which promotes a greater dependency upon a mastery of the…

Proposes making minimal translations of Shakespeare's works to restore his literature to modern readers' attention. Considers four types of passages requiring such translations: complicated exposition, thick stylization, the high dramatic moment, and the passing trifle. Presents guidelines for further translations. (RL)

Examines methods of teaching the stylistics of language usage, emphasizing revision in the composing process. (RL)

Proposes an analysis of Spanish indefinite "se" which takes into consideration regional variations. (AM)

Shows that results of a study that suggests one difference between Indian English (IE) and American English (AE) varieties is the phonetic realization of prominence may be due to misinterpretation of the positioning of stress in Indian English. Shows that by considering the louder syllable to the stressed one, IE stress correlates differ in…

The defining of colors is a very subjective topic and results in many misunderstandings, especially in translation from one language to another. The number and significance of color adjectives vary from culture to culture. The goal of this article is to explain the origins of such variations and to discuss examples of common translation errors and…

Illustrates how the separate economic and political development and the ensuing lack of contact between Hong Kong and Guangzhou over the last 50 years have resulted in quantifiable tonal differences in the Cantonese spoken in these two cities. (16 references) (Author/CK)

Argues that evolution of the phonological systems of natural languages and the typology of distinctive features is based on perceptual discontinuities of the auditory system. It is suggested that neonates rely on these innate sensitivities for acquisition of sound systems and that some phonological variation in early child phonology results from…

Suggests that linguistic and cultural aspects of francophone countries other than just France are necessary for a well-rounded perspective of French as a second language spoken over a large geographic area and by a diverse population. This study looks at 12 textbooks and additional language learning materials chosen to represent various authors,…

Argues that, although academic study of English development English concentrates on the norm, definitions of the norm are not clear, and many cited examples betray a lack of knowledge of historical aspects of English. It is suggested that emphasis on communication in teaching practice may lead to acceptance of nonnormative language use. (JL)

Certain apparently deviant, inverted forms of the French imperative (e.g. "pas touche!" for "ne touche pas!") are analyzed. A number of phonosyntactic explanations that focus on phonological order, rhythm, and intonation are examined. The strength of the imperative intention is also considered. (MSE)

By presenting examples from eight Appalachian children's books, this essay argues that these books promote standard English and denigrate toward Appalachian speech. Although the books address the emotional effects of assimilation and isolation, they fail to understand the language Appalachian children actually speak. (KS)

Argues that the most important constraints on any proposed sound change are naturalness and minimality. Examples from Western Romance languages are provided to show how these principles can be applied to the best advantage, and a new solution is proposed to the problem of /erk/ from *DW in Armenian. (27 references) (Author/JL)

The author of an article on the spread and teaching of English as an international language (EIL) replies to others' response to his ideas on the role of English in various international circles, the contexts and patterns of use of English, and English second-language instruction. (MSE)