Though hidden from view by being considered "non-existent", the meager evidence indicates that Hispanics have an unusually high arrest and incarceration rate. Hispanic background is rarely asked on the six major sources of criminal justice statistics--statistics of arrests, courts, prisoners, juvenile delinquency, crime victimization, and public…

Presents a critique of John Knowles' (1975) analysis of Spanish impersonal "se." (AM)

Discusses an easily-learned pair of mnemonic devices that have universal applicability for the position of object pronouns in Spanish sentences. (Author/VWL)

Presents a rapid memory game that allows students of Spanish to distinguish promptly between the uses of the prepositions "por" and "para." Explains the game and various accompanying activities. (AS)

Reexamines the issue of Spanish nonverbal word stress, illustrates two basic generalizations about primary word stress, develops the conclusion that penultimate stress is unmarked, examines the relationship between Latin stress and its Spanish descendant, and contrasts the stress systems of Latin and Spanish. (32 references) (GLR)

Asks why the keyword method is not being used to teach foreign language vocabulary. The article addresses the possible concerns of language teachers, provides a rationale for using the keyword method to teach foreign language vocabulary, and describes a procedure for implementing the method into the language class. (22 references) (JL)

Provides an annotated list of recommended selection tools for children's and young adult materials in Spanish. Commercial vendors, books, older lists for retrospective collecting, and periodicals and journals are among the categories included. (five references) (LRW)

Addresses (1) how to characterize and organize Spanish verb morphology within Natural Generative Grammar, and (2) how such an organization leads to implications for second-language pedagogy, specifically, of verb classification according to a thematic-athematic distinction. (46 references) (GLR)

Discusses problems and insights gained during the preparation of a bilingual dictionary of Spanish--a Romance and ultimately Indo-European language--and Swahili, a coastal Bantu language of the Niger-Congo stock of African languages. (Author/VWL)

This paper provides ideas implemented by one school librarian to improve and encourage the use of the school library by Limited-English-Proficiency (LEP) and English-as-a-Second-Language (ESL) students at the school. First, a description is given of how the librarian fostered a positive and welcoming environment for introducing the students to the…

Riddles designed to measure Spanish-English bilingualism are presented. The riddles are given in three forms: (1) the background material in English with the answer required in Spanish, (2) the background material and answers in English, and (3) only answers given, either in English or Spanish. The riddles are useful as classroom language…

Interrogation of Spanish speaking sources by English speaking interrogators continues to be a realistic scenario due to continued United States involvement in Central America. The use of bilingual interpreters, when applied correctly, enhances applied interpersonal communication in this cross-cultural context. Analysis of the interrogation…

An impact evaluation of the Spanish/English component of the federal Bilingual Education Program (BEP) was done by the American Institutes for Research (AIR) between 1974-76. The AIR evaluation took three years, cost $2 million, and examined many aspects of the BEP. This paper explores the influence of the AIR evaluation on the 1978…

This set of documents consists of English, French, and Spanish translations of four pamphlets on breast-feeding. The pamphlets provide information designed for lay persons, academics and professionals, health personnel and educators, and policy-makers. The contents cover health-related differences between breast and bottle milk; patterns of…

"Juegos comunicativos," a software program designed for use with the Apple IIe, IIc, or II+, emphasizes "communicative" computer-assisted Spanish language learning through five educational games. The program uses Spanish vocabulary and structures to solve "problems" rather than the standard drill-and-practice format.…