The curriculum guide for the Dade County public schools outlines the content and design of a sequential language arts program. The guide provides structured and unstructured reading experiences for systematically developing Spanish decoding skills, comprehension and interpretation skills, and habits and tastes in reading literary materials. For…

A healthy weight means you are not too fat or too thin. Your doctor may have said that you should not gain more weight or that you need to lose a few pounds. If you have diabetes and are overweight, you are not alone. The steps you take to manage your weight will help you feel better and may improve your blood sugar or glucose (GLOO-kos) levels.…

This illustrated bilingual children's book (English and Spanish), relates the story of Pepita, a young Hispanic girl who is fluent in both Spanish and English. Pepita always helps when asked to talk for others in Spanish and English. But one day Pepita decides she doesn't want to help anymore. She wants to hurry and get home from school before her…

This fact sheet providing general information about learning disabilities is presented in both English and Spanish versions. It begins with the federal definition of learning disabilities and a discussion of its implications followed by estimates of incidence. Typical characteristics of students with learning disabilities are then summarized as…

"The Story of California" is a history and geography of the state of California, intended for classroom use by limited-English-proficient, native Spanish-speaking students in California's urban middle schools. The book is designed with the left page in English and the right page in Spanish to facilitate student transition into…

The set of materials was designed to provide nutrition instruction to Spanish-speaking farm workers using radio broadcasts. It includes audiocassette tapes of four novellas (mini-dramas) on nutrition-related topics (diabetes, heart disease and high blood pressure, pregnancy, smart shopping), talk shows on the same topics, a public service…

This document presents English-Spanish/Spanish-English equivalent translations of scientific and management terms commonly used in the field of natural resource management. The glossary is composed of two sections. Section 1 contains the English to Spanish translations, while Section 2 provides the Spanish to English translations. Each section is…

This thesaurus is a tool for indexing and retrieving documents and data in the field of education in an international context. Introductory materials include a description of the thesaurus and discussions of its relationship with other thesauri, the thesaurus as an international instrument, its coverage and structure, fields, facets, descriptors…

One in a series developed to help high school students who are literate in their native Spanish (but not in English) to meet graduation requirements, this bilingual glossary deals with world history. Major concepts in world history and definitions of important and commonly used terms appear in Spanish in the first half of the document, and in…

This bilingual earth science handbook is one in a series developed to help high school students who are literate in their native Spanish, but not in English, to meet graduation requirements. The first part of the handbook contains major earth science concepts and a glossary of important and commonly used terms, in Spanish. This is followed by an…

The biological/life sciences are the subject of this bilingual glossary, one of a series developed to help high school students who are literate in Spanish, but not in English, to meet graduate requirements. A Spanish language version of major biological science concepts and of definitions of important and commonly used terms appears first. This…

This bilingual physical sciences handbook is one of a series developed to help high school students who are literate in Spanish, but not in English, to meet graduate requirements. The first half of the document gives, in Spanish, major physical science concepts and a glossary of important and commonly used terms. The second half gives an English…

This bilingual (Spanish-English) manual provides a series of articles that explain the parliamentary procedure. These guidelines are not presented to limit the open atmosphere that is essential to farmer cooperative meetings. Their structure is intended to provide a basis for equal participation in meeting discussions, nomination, and voting.…

Two English/Spanish bilingual glossaries define words and phrases found on traffic signs. The first is an extensive alphabetical checklist of sign messages, listed in English with translations in Spanish. Some basic traffic and speed limit rules are included. The second volume, in Spanish-to-English form, is a pocket version designed for American…

United States history is the topic of this bilingual glossary, one of a series developed to help high school students who are literate in Spanish, but not in English, to meet graduation requirements. The first half of the document contains major American history concepts and definitions of important and commonly used terms, in Spanish. An English…