This issue contains three articles in Spanish, with abstracts in English, dealing with the following topics: (1) technical and scientific language; (2) some types of misrenderings by students in translating from English to Spanish and implications for language instruction; and (3) some theoretical aspects of the formation of technical terms in…

Presents a method for classifying errors of second language learners for the purpose of: (1) evaluating information in samples of students' communication, (2) diagnosing individual learner needs, (3) developing individualized instructional materials, and (4) deciding which errors to correct first. Suggests applications of the method in…

A study of teacher and student attitudes about instructional materials used in a university-level English-as-a-Second-Language course in South Korea found a low negative correlation between learner and teacher views on both the usefulness and the enjoyable quality of the materials incorporated into lessons. Questionnaires used for both teacher and…

Emphasizes that applied linguistics, especially within the context of English-as-a-Second-Language (ESL) instruction, faces a critical juncture and that publishing activities will influence the assessment of the discourses available to reconceptualize the field. Examines the process of editing an article about teaching the Gulf War to ESL students…

Research findings on written language and literacy in Europe over the past five years are summarized, including the following areas of study: construct of literacy, assessment of literacy problems, emergent literacy, reading and writing development, and individual differences in literacy acquisition. (140 references) (LB)

Focuses on the use of inexplicitness by native speakers (NSs) and nonnative speakers (NNSs) engaged in English conversations, for example impromptu, uninstitutionalized discourses. Shows that a characteristic of NNSs spoken language is the inappropriate level of inexplicitness used and the ways in which inexplicitness is manifested in the…

Addresses challenges faced by bilingual children transitioning to literacy in English when answering reading comprehension questions requiring interpretation and synthesis of information related to fictitious characters' thoughts. Notes that understanding a character's perspective may depend on inference, rather than on lexical content within a…

The annotated bibliography of articles from five years of the journal contains 182 citations, with abstracts in both English and French, in 10 categories: psychology of language learning, applied linguistics, methodology, equipment and media, curriculum, testing and evaluation, teacher education, materials development, culture, and general…

A discussion of language policy formation and planning in South America focuses on the highland indigenous sectors and covers the following: colonial languages; immigrant languages; and indigenous languages, including planning, acquisition planning, and corpus planning. (Contains 83 references.) (LB)

A discussion of language policy formation and planning in South Africa covers the following: the sociolinguistic complexity of the country, language-related national problems, language in nation building, current policy, and language planning agencies. (Contains 75 references.) (LB)

Use of poetry in advanced college-level classes of English as a second language is discussed, focusing on the oral (acoustic) texture of poems as contrasted with their syntactic, lexical, or figurative qualities. Discussion begins with the characteristics and objectives of the learners in question and the basis in both literary and linguistic…

A study compared the writing strategies used by an adolescent in two essays, one in Danish (native language) and one in English (second language), assigned as homework. Analysis of think-aloud protocols focused on four behaviors: commenting; reading aloud; writing; and verbatim verbalizations of text before writing. Analysis found very similar…

Overviews work in genre theory and its application to first and second language instruction and differentiates three traditions in genre theory: English for specific purposes, North American New Rhetoric studies, and Australian systemic functional linguistics. The article concludes with a discussion of the implications of genre theory for English…

Examines the usefulness of the interdisciplinary research approach in the study of Arabic linguistics, using native Arabic speakers' written translations of English text into Arabic. The analysis method adapted models of discourse analysis to reflect micro-level and macro-level mistranslations in students' papers. (25 references) (Author/OD)

Study investigated effectiveness of two techniques in second-language vocabulary development: spacing of first-language (FL) and second-language (SL) words and reversal of the conventional FL/SL order in paired associate learning. Subjects were 16 English-speaking grade-seven students of French. Results showed superior performance in both spacing…