While several test concordance tables have been published, the research underpinning such tables has rarely been examined in detail. This study aimed to survey the publically available studies or documentation underpinning the test concordance tables of the providers of four major international language tests, all accepted by the Australian…

People are often asked to self-evaluate their abilities, and these evaluations may not always reflect objective reality. Here, we investigated this issue for bilingual adults' self-evaluations of language proficiency and usage. We specifically examined how people's self-reported language solidarity impacted their first- (L1) and second-language…

As post-secondary institutions assume more responsibility for the language abilities of their graduates, more attention is being paid to post-admission language support to enhance student success. Previous research has indicated that a post-admission language diagnostic assessment procedure, when coupled with language support services, can be an…

This paper presents a critical evaluation of the English Test for International Communication (ETIC), a large-scale, computer-based, and criterion-referenced English language proficiency test developed by the China Language Assessment in 2016. The ETIC test battery comprises five categories: Basic, Intermediate, Advanced, Superior, and…

There are few published estimates of vocabulary sizes amongst students in tertiary education. Research does not offer estimates of the vocabulary size tertiary students might be expected to possess, though estimates exist for K-12 education, some EFL contexts, and the general population. Such research is important. For reading comprehension during…

Alignment between standards and assessments is a fundamental component of the larger effort to ensure appropriate and fair use of standards-based assessments and achievement of successful standards-based reform. This article focuses on conceptual and technical issues as well as potential strategies in evaluating alignment between large-scale,…

This position paper builds on three of our earlier publications on the same subject (Jenkins & Leung 2014; Leung, Lewkowicz & Jenkins 2016; Jenkins & Leung 2017), as well as a number of conference papers we have given both jointly and individually. However, what we have not done up to this point is to propose alternatives to the…

This article examines textual traces of the standard language ideology within current education policy in England, focusing on post-2010 reforms which are characterised by a (re)shift towards conservatism, discipline, and standards. Using tools and methods from critical stylistics and the critical discourse analysis of language policy, I…

Background: An earlier study in a school in England found that a series of brief values affirmation writing exercises, performed over the course of a school year by students aged 11-14, increased the mathematics attainment of students of low socioeconomic status (SES). Aims: This pre-registered follow-up of the original study aims to investigate…

Language proficiency exams have been used since the development of bilingual education. The purpose of the following case study is to demonstrate how the English and Spanish proficiency exams given to a child for admission into a dual language (Spanish-English) program framed a child in a deficit view and missed the proficiency the child had…

Purpose: This study examined the effect of phonological overlap on English and Spanish expressive vocabulary accuracy as measured by the bilingual Expressive One-Word Picture Vocabulary Test--Fourth Edition (EOWPVT-IV). We hypothesized that if languages interact during an expressive vocabulary task, then higher phonological overlap will predict…

Languages differ regarding the depth, structure, and syntactic domains of recursive structures. Even within a single language, some structures allow infinite self-embedding while others are more restricted. For example, when expressing ownership relation, English allows infinite embedding of the prenominal genitive "-s," whereas the…

Translation, an ancient activity, has only been acknowledged as an independent discipline since the 1970s. Translation Studies was introduced as a program in Turkish higher education in the 1980s, with English translation and interpreting programs being the first to emerge. It was not until 2011 that the first program for training Arabic…

Purpose: This study explored approaches for measuring vocabulary among bilingual children with varying levels of proficiency in Spanish and English. Method: One hundred fifteen kindergarten and first-grade Spanish--English-speaking children completed measures of vocabulary and sentence repetition in Spanish and English. Scores were derived from…

In this study, we examined the effect of previewing unfamiliar vocabulary on the real-time reading behavior of first language (L1) and second language (L2) readers. University students with English as their L1 or L2 read passages with embedded pseudowords. In a within-participant manipulation, definitions of the pseudowords were either previewed…