Amid the abundance of studies on translation errors in Thailand, a scarcity remains especially within the multi-linguacultural context of Thailand's Deep South. To address this gap, this study aims to examine Thai-English and English-Thai translation errors encountered by 232 Thai EFL university students studying English in three universities…

Because word problems present mathematical information through a scenario, they are language-intensive and require mathematical and reading comprehension skills to solve them. In addition, they are linguistically complex, which makes them challenging for all learners, especially multilingual learners. Given the rising number of dual-language…

Researching in heterogeneous communities can present challenges for the most experienced of researchers, especially in the context of ethnographic work, where the dynamism and unpredictability of a research setting can make it difficult to anticipate the languages spoken. Drawing on data from multilingual health consultations, I reflect on…

In a recent paper, Simpson and Dervin (2019a) offer a radical critique of the Council of Europe's "Reference Framework of Competences for Democratic Culture" (RFCDC). However, Simpson and Dervin's paper contains numerous factual errors, interpretative errors and category errors in its description of the RFCDC. We identify 12 such errors…

Learners of a second language often have limited access to the native culture of that language in an authentic way, resulting in them committing linguistic and intercultural mistakes. One of the main advantages of task-based learning is that it can expose students to real-world circumstances, which makes learning a language more meaningful and…

Many communication instructors make allowances for grammatical error in nonnative English speakers' writing, but do businesspeople do the same? We asked 169 businesspeople to comment on three versions of an email with different types of errors. We found that businesspeople do make allowances for errors made by nonnative English speakers,…

Because of the increasing international image of China, the translation of public signs in city has become the very important issue. From the point of view of cross-cultural communication, the public signs have crucial influence on the image of the city, even for the whole China. However, there exist many translation errors of the public signs in…

In Inner Mongolia, those Mongolian students face lots of difficulties in learning English. Especially the English translation ability of Mongolian students is a weak point. It is worth to think a problem that how to let our students use the English freely on a certain foundation. This article investigates the problems of Mongolian English learners…

There is a pressing need for an evaluation rubric that examines all aspects of educational apps designed for instructional purposes. In past decades, many rubrics have been developed for evaluating educational computer-based programs; however, rubrics designed for evaluating the instructional implications of educational apps are scarce. When an…

Cross-cultural blunders caused by inappropriate use of language are a common problem in international professional communication. They cause misunderstanding, lead to business failures, and tend to be offensive at times. Such blunders may occur in business ads, slogans, products names, and instructions. Understanding their causes and finding…

A survey of 144 first-year law students from 78 undergraduate institutions investigated their level of cultural literacy. On average, students identified 24.1 percent of the 250 test items correctly, with widely varying error patterns by subject. It is concluded that students come to law school without enough factual information about our culture.…

Inappropriate assessment procedures result in the misdiagnosis, misidentification, and misplacement of many African American students in special education. This article discusses poor teacher judgment, lack of cultural awareness among teachers, cultural discontinuity between home and school, and bias inherent in current tests used in special…