A Participatory Design Research (PDR) conducted with fifteen Chicana dual language bilingual teachers in New Mexico focused on expanding their understandings of their own translanguaging, so as to transform their concept of biliteracy and design their biliteracy instruction as a site for resistance and transformation of bilingual marginalized…

This articles presents a chronology of events of the Serna v. Portales Municipal Schools (1974) court case decided by the United States 10th Circuit Court of Appeals on its 50th anniversary. Serna protected and codified bilingual education for New Mexican children. Four lessons learned from those involved in the struggle for language rights are…

This paper draws on practitioner inquiry and participatory action research methodologies to recount how five K-12 educators, who inhabit a range of positionalities and levels of teaching experience, engage in a collaborative professional development program, called Teaching Out Loud as they draw upon critical literacy theory and practice to…

"Martínez v. State of New Mexico" (2014) is a school finance and equity lawsuit built on the promises of the state constitution. The plaintiffs are 51 parents and their children across seven regions of the state (Torres-Velásquez, 2017). In its decision ("Martínez," 2018), the Court determined that the state's public education…

This study addresses public universities' policies and practices in the USA (United States of America) with a focus on public bilingual teacher preparation in Spanish-English programs (initial credential licensure and Masters of Education programs with, or without, endorsements). We questioned: "What do bilingual programs look like in public…

In this paper we weave lived experiences, those of a bilingual social studies teacher at a middle school in a large city in the Southwestern US, with critical theory/pedagogy and bilingual education. The purpose of this paper is to present an articulation of the practice of critical pedagogy in a bilingual educational context principally under the…

Bilingual education in the United States has been a controversial educational practice since its national inception in 1968. The persistent tension over what kinds of educational programs will help bilingual students can be found across and within states. These disagreements ultimately affect bilingual teacher education programs, as they must…

Seventeen states in the United States use Spanish-language proficiency tests to ensure that bilingual education teachers are able to deliver academic instruction in Spanish to school-age students. The unified validity of the Four Skills Exam (FSE), used in New Mexico for nearly 18 years, was evaluated using Messick's framework (1989). (Author/VWL)

Describes a new approach to teaching English-as-a-Second-Language to New Mexico elementary school students who have hearing impairments and whose dominant language is American Sign Language (ASL). These students must first acquire ASL as a bridge to learning English. Then, using the bilingual approach, they are able to focus on English literacy.…

Survey responses of 60 rural New Mexico special education directors address availability of programs that simultaneously meet cultural, communication, and disability needs of diverse student populations; training of personnel in these programs; and whether educational diagnosticians and speech language pathologists accommodate language and…

Argues that the ways in which other languages, such as Spanish, have been dealt with in the schools, particularly in bilingual programs, should not be applied to Pueblo languages. Pueblo culture, history, and politics have evolved a different way of thinking about language and require different educational solutions. Partnerships between Pueblo…

Federal and state bilingual education legislation since 1923 has not enhanced the education of Pueblo Indian children in New Mexico. Lacking public school control, Pueblo Indians have resisted the establishment of bilingual education programs for their children. Bilingual-bicultural program development must be preceded by giving Pueblos community…