This article examines the life and work of Mary J. Serrano (1840-1923), a successful translator and popularizer of Spanish literature in late nineteenth-century United States. It provides a short biography of Serrano and focuses on her work for the Spanish Legation in in Washington D.C. during the Cuban War of Independence (1895-98), a period of…

In this paper we analyze the semantic and pragmatic properties of a colloquial interrogative construction attested in European Spanish, which we label invariable "qué" questions (IQQs). In doing so, we contribute to the better understanding of a relatively understudied phenomenon in Spanish, given that IQQs have been mainly approached…

As inclusion becomes a growing standard for universities in the United States, data extracted from OCLC suggest that university libraries in the United States build their Spanish-language collections with books purchased primarily in Spain and Mexico. This overlooks presses from 19 other Spanish-speaking countries in the Americas. This research is…

The geographical proximity and socioeconomic dependence on the United States brought about a deep-rooted anglicization of the Cuban Spanish lexis and social strata, especially throughout the Neocolonial period (1902-1959). This study is based on the revision of a renowned newspaper of that time, "Diario de la Marina," and the…

Nursing educators wrestle with preparing the future nursing workforce to meet the needs of underserved, vulnerable populations in marginalized communities who suffer significant health disparities and social injustices. This article illustrates the integration of engaged civic learning (ECL) within a social justice framework that prepares…

This experimental study tests the Interface Hypothesis by looking into processes at the syntax-discourse interface, teasing apart acquisition of syntactic, semantic and discourse knowledge. Adopting Lopez's (2009) pragmatic features [[plus or minus]a(naphor)] and [[plus or minus]c(ontrast)], which in combination account for the constructions of…

Simultaneous speech and turn-taking patterns vary considerably across cultures. Research on varieties of Spanish has confirmed that frequent, lengthy overlaps within and between turns are common. In this paper it is suggested that when speakers engage in simultaneous talk, they observe Grice's Cooperative Principle by adjusting their utterances so…

Many Cuban Americans embrace a distinctive anti-Castro ideology. Although this ideology supports the embargo against Cuba--purportedly to bring about the Castro regime's compliance or collapse--the real objectives may be more symbolic than practical. Ultimately, the institutional completeness provided by the enclave in South Florida insulates and…

The rooster is an important symbol in Cuban culture. It represents strength and power. It is considered a compliment for a male to be called a rooster. Jesus Rivera, a folk artist, who is best known for using Cuban symbolism in his ceramics and illustrations, visited the class described in this article. Senor Rivera described the culture of Cuba…

Cites the need for Hispanics to become involved in shaping U.S. foreign policy. Illegal immigration, Puerto Rican statehood, and relations with Cuba are discussed because they are of particular significance to the Hispanic community. (DS)

Presents a historical analysis of the Chinese in Cuba and examines the influence of the Chinese language on Spanish. Examples are given of Chinese words used in Cuba today and it is concluded that they have made a considerable contribution to Cuban Spanish. (NCR)

Discusses legacies of traits left by Cuba's three ethnic streams--the Spanish, Black, and Taino--that together explain Cuban personality and way of life. Asserts that by understanding what each group has contributed, Cubans can better know themselves and better project for their future, both individually and collectively. (DS)

Presents a study of the period of crisis in modern Cuba dating back to 1991. An overview of the Cuban character is given in order to promote understanding of the environment that has permitted the present socialist government to remain in power since 1959. It is concluded that Cuba requires massive foreign investment in every sector for its…

Reports on attempts to determine whether Cuban Abakua is a pidginized Afro-Spanish, creole, or dead language and concludes that some of this language, spoken by a secret society, has its roots in Efik, a language of the Benue-Congo, and seems to be a simple, ritualistic, structureless argot. (CB)

Using figures from the 1980 Census, the importance of relative earnings and culture in the choice of immigration destination (Puerto Rico or mainland United States) for immigrants from the Spanish-speaking Caribbean is examined. Not all differences in location decision are attributable to differences in reward structure by location. (SLD)