A brief review of the increasing need for library services to Hispanics includes reviews of two useful references. It is pointed out that library schools and the American Library Association can play a crucial role in providing quality library services for the Spanish-speaking, and programs at several library schools are mentioned. (LLS)

Bilingual parents can help the teacher in developing culture-related reading activities and with students' emotional adjustments. They can help the librarian in reading and language arts related activities. At home, they can give children the confidence and reassurance needed to learn successfully in a different language environment. (NQ)

Lists one picture book, four works of nonfiction, and four fiction works that have been translated from English to Spanish for the intermediate grade reader. (FL)

Though hidden from view by being considered "non-existent", the meager evidence indicates that Hispanics have an unusually high arrest and incarceration rate. Hispanic background is rarely asked on the six major sources of criminal justice statistics--statistics of arrests, courts, prisoners, juvenile delinquency, crime victimization, and public…

Reviews diffusion and promotion of the Spanish language from the first Spanish colonizers in the Americas to the present. Describes the situation of Spanish within Spain as a form of internal colonialization and reviews language policies. Analyzes present-day institutional efforts at maintaining language co-existence within different autonomous…

Examines how 11 reference sources cover Hispanic Americans and their achievements, describing what publishers of reference titles can do in the future to serve the research community with more accurate, comprehensive tools. Only one source covers all 20 Hispanic American groups. The other sources supplement each other, though there is room for…

Reexamines the issue of Spanish nonverbal word stress, illustrates two basic generalizations about primary word stress, develops the conclusion that penultimate stress is unmarked, examines the relationship between Latin stress and its Spanish descendant, and contrasts the stress systems of Latin and Spanish. (32 references) (GLR)

Presents examples of how children acquire language through the principles-and-parameters model, a highly modular system in which different theories interact so that only permissible sequences arise, and highlights research on Spanish syntax and semantics. (136 references) (CB)

Explores problems encountered during attempts to translate French expressions occurring in English (such as concierge) into Spanish, particularly when the English interpretation of the expression is different from the standard French usage. Spanish translations are provided for about 200 French terms and expressions commonly used in English. (61…

A study of learner-to-learner talk during a Spanish conversation course suggested that an interview-type speaking activity does not necessarily provide negotiation opportunities and provided an example for a speaking activity that promotes negotiation among foreign language learners. (17 references) (Author/CB)

The global dominance of English as the principal language of international interchange in the teacher education field has, perhaps, diverted English-speaking scholars from the task of reviewing discourses in non-English languages. Taking as its focus the issue of professional knowledge in ITE, the present article considers scholarship…

Traditional definitions of American literature generally include only that literature which grew out of the English enterprise in America; few concessions have been made to other ethnic elements in the literary history of this country. But as British literary roots flourished in new American soil, so did their Hispanic counterparts to yield a…

This publication, written in Spanish, explains why women are at greater risk for depression than men. Types of depressive illnesses are explained along with the symptoms. It states that some women are predisposed genetically to depression but biochemical, environmental, psychological, and social factors also often contribute to its occurrence.…

"Juegos comunicativos," a software program designed for use with the Apple IIe, IIc, or II+, emphasizes "communicative" computer-assisted Spanish language learning through five educational games. The program uses Spanish vocabulary and structures to solve "problems" rather than the standard drill-and-practice format.…

Discussion of the sequence of tenses and the subjunctive in Spanish language textbooks demonstrates that there is a lack of mechanical morphonological agreement and that subjunctives may have a temporal value independent of that of the matrix with associated semantic differences; that is, subjunctives do not function as neutralized forms…