Graham Davies'"Using Computers in Language Learning" is a useful guide to programming languages, authoring systems, exercise formats, etc., for a teacher contemplating the use of computers for language learning. But much of text refers to British sources, and underlying assumption is that computers are best suited for mechanical drill.…

Discusses excellent Spanish translations of popular American books for children, examples of outstanding bilingual books in English and Spanish, poetry books, and examples of inferior bilingual books published in the United States. A list of 32 books noting author, title, translator, publisher, publication date, and suggested grade level is…

Argues that bilingual (English-Spanish) programs in the public schools do not solve problems for the young student and may increase his or her difficulties in the future. (FL)

Combinational characterization and statistical and computational techniques for generalizing rule analysis to the inference of rule order are applied to the problems of the reduction of the syllable-final consonants s, n, and r in Caribbean Spanish. Results show that aspiration and deletion can be seen as intrinsically ordered in both s and r…

Argues for the application of historical linguistic information in the college second language classroom, maintaining that such knowledge will help to enlighten and enrich second language study by forcing both students and teachers to examine and understand aspects of the language. (CB)

Nick Joaquin, a leading English-language writer in the Philippines, explores the cultural construction of self though fiction that centers on the lives of the Spanish-speaking elite. Joaquin seeks to interpret the self as a dynamic process, forever exploring, interrogating, and reaffirming itself against the background of Philippine culture. (25…

Comparison of the 1970 and 1984 editions of a Spanish dictionary regarding the accommodation of female counterparts of traditionally male occupations found such adjustments as use of the feminine article "la" and the suffixes "-a" and "-nta." Other nouns proved to be particularly resistant to such accommodation. (CB)

A review of the APPLE MACINTOSH-compatible software "Conjugate! Spanish," intended to drill Spanish verb forms, points out its strengths (error feedback, user manual, user interface, and feature control) and its weaknesses (pedagogical approach). (CB)

Analysis of the syntactic properties of Spanish prepositions, postpositions, and substantives supports the argument that a three-way categorical distinction exists among the three elements. (CB)

Explores the use of microcomputers in the study of literature, particularly in Hispanic studies. The philosophy and methodology of literary computing, electronic text preparation, note-taking, searching, indexing, tagging, text collating procedures, and poetry and literary analysis are discussed. (CB)

This article discusses reasons for explicit pronunciation instruction, despite the continued neglect of this area in the communicative classroom. "ACTFL/NCATE Program Standards for the Preparation of Foreign Language Teachers (2002)" and "Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century" (National Standards, 1999) dictate that teachers…

This paper focuses on the production of Master's theses at Howard University, Department of Romance Languages, over 60 years on the African diaspora, specifically on Black studies and themes in French and Spanish literature from 1930-1960. Howard University was the first of the Historically Black Colleges and Universities (HBCUs) to offer graduate…

A discussion of second language (L2) pronunciation looks at the ways in which native-like pronunciation can be defined. It addresses, through review of relevant literature and more detailed examination of a study by the author, these issues: how to identify native-like pronunciation; how to measure pronunciation in comparison with native speakers'…

This fact sheet providing general information about learning disabilities is presented in both English and Spanish versions. It begins with the federal definition of learning disabilities and a discussion of its implications followed by estimates of incidence. Typical characteristics of students with learning disabilities are then summarized as…

Discusses theories and findings concerning the status of the present perfect in American Spanish. In Spain, the present perfect is preferred to the preterite whereas the simple preterite is more frequently used in South America. The lessened usage of the past perfect parallels the narrower usage of the present perfect in Latin America. (Author/LMO)