Research has demonstrated that features of lexical and lexicogrammatical use are important predictors of productive second language (L2) proficiency (e.g. Kyle et al. 2018). While some features of lexical use have been studied with L2s other than English (e.g. Tracy-Ventura 2017), multivariate lexical and lexicogrammatical approaches in these L2s…

Children's books work to balance many opposing forces. For instance, they are simultaneously written to be read aloud as well as independently and are written for children as well as the adults who purchase and often read them (Nodelman, 2008). Children's books also attempt to impart ideas while avoiding being overtly didactic (Hunt, 1999), yet…

Explores problems encountered during attempts to translate French expressions occurring in English (such as concierge) into Spanish, particularly when the English interpretation of the expression is different from the standard French usage. Spanish translations are provided for about 200 French terms and expressions commonly used in English. (61…

The field of Spanish language instruction for bilingual Chicanos has been an area of pedagogical neglect within most college and university language departments. In the past, teachers wishing to implement a significant modification in their approach and methodology found the task virtually impossible because of a scarcity of commercially prepared…

Although the study of self-selected ethnic labels may aid scientists in their understanding of an ethnic group, the uncoordinated use of ethnic labels applied by social scientists and others can result in confusion and misinformation. A literature review yields a plethora of terms used to refer to Mexican Americans. Terms currently popular are…

The English spoken by Spanish-surnamed Americans of the southwestern United States often has a Spanish flavor, even though the speakers may have no competence in Spanish. This Chicano English is discussed in a series of descriptions based on a number of previous studies of regional variations. Each description covers pronunciation, intonation,…

Proceedings of Annual Research Forum. 34 studies. Cultural Awareness in Secondary Spanish (Amy Allen), Writing in Mathematics (Lindsey L. Bakewell), Homework: Assignment Methods and Student Engagement (Lia Beresford), Current Events and Social Studies (Jennie Marie Biser), Authentic Assessments in Social Studies (Carl Boland), Assessment in High…