The present study examines the lack of representation of minority communities in the existing literature by examining the representation of Afro-Latinxs in texts and visuals in seven Spanish as a Heritage Language (SHL) textbooks, and the ideologies behind these representations. Drawing upon Norman Fairclough's (1995) model for conducting Critical…

The geographical proximity and socioeconomic dependence on the United States brought about a deep-rooted anglicization of the Cuban Spanish lexis and social strata, especially throughout the Neocolonial period (1902-1959). This study is based on the revision of a renowned newspaper of that time, "Diario de la Marina," and the…

Discusses the varieties of Spanish spoken in the United States. Suggests that the varieties grouped under the label Spanish have been immensely enriched over the centuries by contact with other languages. Notes that there is a continuing increase in the presence of Spanish in the United States, and the result is a continued enrichment of the…

Reexamines the issue of Spanish nonverbal word stress, illustrates two basic generalizations about primary word stress, develops the conclusion that penultimate stress is unmarked, examines the relationship between Latin stress and its Spanish descendant, and contrasts the stress systems of Latin and Spanish. (32 references) (GLR)

Combinational characterization and statistical and computational techniques for generalizing rule analysis to the inference of rule order are applied to the problems of the reduction of the syllable-final consonants s, n, and r in Caribbean Spanish. Results show that aspiration and deletion can be seen as intrinsically ordered in both s and r…

Discusses theories and findings concerning the status of the present perfect in American Spanish. In Spain, the present perfect is preferred to the preterite whereas the simple preterite is more frequently used in South America. The lessened usage of the past perfect parallels the narrower usage of the present perfect in Latin America. (Author/LMO)

Interpreters working in southern Florida courts are witnessing the genesis and proliferation of a non-standard Spanish variety due to the constant interaction of Spanish and English. Interpreters' ability to interpret "Spanglish" and to deal effectively with other code-switching is essential to achieving the communicative competence…

An assessment of the substantive progress made regarding the study of language contact and bilingualism in the Hispanic world explores research concerning language contact and grammars, the bilingual speech community and linguistic structure, and bilingual discourse. (45 references) (CB)

Discusses the rise of Mexican Spanish as a distinct variety of Spanish and describes the regional and social dialects of contemporary Mexican Spanish. Although countless similarities exist between Mexican Spanish and the Chicano Spanish spoken in the southwestern United States, Mexican Spanish shows greater variability. (GR)

The dequeismo phenomenon is occurring more frequently in spoken Spanish in both Spain and in Latin America. Introduction of the preposition "de" before "que" in nominal complements exploits one recourse in Spanish, namely the deictic capacity of prepositional "de" as a marker or introducer of the speaker's…

Explores the status of the Zamboangueno dialect, discusses the various stages of decreolization in the direction of Spanish, and suggests possible avenues for the continued introduction of elements from an acrolect which, for all intents and purposes, is no longer generally available to residents of Zamboanga, Philippines. (Author/CB)

Covering a 500-year span, this article traces the changes in and evolution of the Spanish language from its earliest written accounts in the eleventh century to the Spanish that was brought by the Conquistadores to the New World. (DS)

The English spoken by Spanish-surnamed Americans of the southwestern United States often has a Spanish flavor, even though the speakers may have no competence in Spanish. This Chicano English is discussed in a series of descriptions based on a number of previous studies of regional variations. Each description covers pronunciation, intonation,…

A review of research concerning bilingual (English and Spanish) Chicanos' use of code-switching during spontaneous oral narrative indicates that such code-switching may be organized to achieve more dramatic effects through personalizing (as opposed to objectionalizing) certain parts of the narrative and through techniques of foregrounding and…

Discusses and compares the syntactic features of free relative clauses found in Castilian and Aragonese dialects of Old Spanish. The role of clitics (nontonic pronominals) and the lexical innovations of the wh-question compound-type clauses are highlighted. (TR)