Through a bilingual reading of Beckett's "Mal vu mal dit," the illusion of painted relief for printed letters is created. Colors manifest themselves through the continual process of translation. The French translation adds color to the black and white English text. (DF)

Defines the scope of research concerning "inscriptions in painting" from a semiotic point of view. Shows that in cases from medieval pictograms to modern new concreteness inscriptions are used to subvert the pictorial content of art works. (RS)

Suggests that a poetic writing of traits, inviting readers to seek meaning in a poem's visual form, rests on a myth of the portrait in which marks of a written language are drawn directly from nature. (DF)