Provides an annotated bibliography of recommended Spanish-language children's books. A total of 15 books are grouped in the following categories: (1) books for the very young; (2) fiction; (3) folklore; (4) literature; (5) poetry; and (6) history. (EV)

The establishment of bilingual/bicultural programs for Puerto Rican preschool children in the United States is discussed. The rationale for and importance of bilingual education, the training of teachers, and the acquisition of materials and needs assessment are treated in some detail. An extensive outline for curriculum design is presented, and…

Examines form and gender correspondence rules for Spanish and attempts to evaluate them for potential utility to the foreign language user on the basis of formal and psychological criteria relating to how rules might affect performance, with specific reference to the role of rules as defined in monitor model. (Author/BK)

Describes recordkeeping for the National Spanish Examinations by the Metropolitan New York Chapter of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP). The layout of census and attendance forms is described, and the use of a word processing or database program to help organize and utilize information obtained from those forms…

These guidelines serve as an introduction to a set of eight course curricula in the VESL (Vocational English as a Second Language) program. This document introduces the reader to the VESL concept; multi-cultural, competency-based materials of VESL (sequential modules, translated lexicons, grammatical structure for modules, punctuation and…

Shows that "usted" has two functions: showing lack of solidarity and showing extreme solidarity, with "tu" falling somewhere in between on the continuum. Discusses the increasing use of "tu," especially among younger people, and presents some possible reasons for this. (SED)

Discusses a general strategy for helping students acquire vocabulary, specifically how to master the vocabulary problem of "ser" and "estar." This is done by showing students, in interesting and recognizable ways, that English is sensitive to many of the same semantic differences of "ser" and "estar." (SED)

This brochure in Spanish contains information about finding federal, state, and other sources of information about student financial aid for college. The brochure advises that most of the information private college scholarship search companies provide can be obtained for free elsewhere. Students should ensure that they are not paying for free…

Describes the content of and reasoning behind the Spanish commerce course at Douglass College. (EKN)

The framework for assessment of Spanish-English speaking students utilizes qualitative and quantitative procedures to assess the student's language status, linguistic-cultural background, socioeconomic status, and communicative abilities. Measures may include observations, interviews, questionnaires, adapted test instruments, and naturally…

Teachers who want to incorporate songs into the curriculum should determine the desired goals to be achieved, which songs to use, techniques for classroom presentation, and what aspects to evaluate. Songs can help improve listening, pronunciation, vocabulary, grammatical, and reading/writing skills. (seven references) (LB)

This guide informs parents about some instructional practices that work well for all elementary school students, in particular English learners. It includes questions parents can ask teachers and principals to help them understand how their children's school approaches teaching and learning. Both English and Spanish versions of the document are…

This publication, written in Spanish, explains why women are at greater risk for depression than men. Types of depressive illnesses are explained along with the symptoms. It states that some women are predisposed genetically to depression but biochemical, environmental, psychological, and social factors also often contribute to its occurrence.…

Fifty Spanish-English bilingual basic instructional programs, 27 supplementary instructional items, and 11 professional resources are synthesized as an aid to material selection. Programs and materials described cover subjects normally taught at the elementary and secondary levels (language, science, mathematics, and social studies). Each…

This booklet is intended to familiarize the reader with furbearing animals typical of Colorado. Discussions in both English and Spanish are presented. Discussions cover the management of furbearers, individual species (including prime pelt seasons for each), and threatened and endangered furbearing species. (RE)