This report on machine translation contains a brief history of the field; a description of the processes involved; a discussion of systems currently in use, including three software packages on the market (Teaching Assistant, Translate, and Globalink); reflections on implications for teaching; observations of results obtained when elements of…

This collection of 83 clip sheets, or classroom handouts, was created to help U.S. migrants learn more about health, careers, and general "opportunities" including education programs. They are written in both English and Spanish and are presented in an easily understandable format. Health clip-sheet topics include the following: Abuse; AIDS;…

The program, curriculum, and materials needed to provide business Spanish training are described, and the available instructional materials are reviewed and listed. In developing a business Spanish program, decisions must be made regarding goals, content, structure, instructional format, evaluation procedures, and target population. The content of…

This paper is a description of an Individualized Bilingual Instruction (IBI) program which was nationally validated by the U.S. Department of Education and listed in their directory of "Educational Programs That Work." It provides information on the technology of the IBI program, the type of curriculum selected and how the staff was…

This document consists of appendices to the report of pretest results and the posttest analysis plan for the quantitative component of the multimethod evaluation of the Head Start Bilingual Bicultural Curriculum Development Project. Appendix A provides criteria for scoring mean length of utterance for the bilingual syntax measure. Appendix B…

This book is a guide for librarians and media specialists who recognize the value of bilingual-bicultural education and are looking for ideas to develop library services for their Spanish-speaking patrons. Chapter one gives a brief history of Spanish-speaking people in the United States, as well as cultural characteristics, family role,…

This booklet prepares a student to take New Jersey's Grade Eight Proficiency Assessment (GEPA), a test that measures the knowledge and skills that will be tested later in the state's High School Proficiency Assessment. The GEPA has three test sections (content areas): Language Arts Literacy, Mathematics, and Science. The booklet tells students…

Suggestions are offered for fostering parental involvement in the education of gifted minority students and two programs encouraging parental involvement of gifted students with limited English proficiency in New York City and a program in Hartford (Connecticut) for Spanish-speaking students are briefly described. A list of national and state…

Written in Spanish and English (on facing pages), this manual is a practical guide for those interested in forming a worker-owned cooperative. It includes examples based on the personal experience of teaching about cooperativism and worker-owned cooperatives to a group of construction workers with diverse levels of education; vocabulary and…

Written in Spanish and English, the booklet briefly discusses what parents can do to help their child learn at school. The booklet briefly notes the importance of getting enough sleep; eating breakfast; praising the child; developing the five senses; visiting the doctor; having a home and garden; talking, listening, and reading to the child;…

This guide provides the teacher of multi-ethnic students with information and teaching resources on Cubans in order to enhance the multicultural awareness of the total school population. The guide was designed for use in the Detroit, Michigan public schools. An historical overview of Cuba from pre-Columbian times to the present outlines Cuba's…

Arranged alphabetically by title, the bibliography lists 49 tests, designed for use with students ranging from preschoolers to adults, that are measures of proficiency in English as a second language. Each citation provides title, author, copyright date, age level suitability, publisher, and a brief annotation describing the purpose of the test.…

The first half of this monograph deals with present attitudes towards Hispanic women and migrants, comparing stereotypes and facts about both groups, including population figures and other demographic data such as income level, family size, source(s) of income, maternal mortality, and morbibity rates. Self inventories on attitudes toward the…

This manual describes Bilingual-Bicultural Child Development Associate (CDA) Training and Trainer pilot programs. Chapter I introduces both CDA Bilingual-Bicultural programs and the Head Start strategy for Spanish-speaking children. Chapter II contains a brief description of CDA training. Differences between bilingual-bicultural CDA training and…

Written in Spanish and focusing on art activities for early childhood education, this manual provides guidelines for Spanish-speaking teachers of preschool and primary school children. The content of the manual is oriented to the learning styles and special interests of Spanish-speaking children. Part One defines artistic activity in the preschool…