New college instructors often are advised, coached, and mentored by department professors who may not have scheduled class time to meet regularly with their novice educators. This book meets many of the principles outlined in the position statements of the Conference on College Composition and Communications and the Council of Writing Program…

This guide was designed to provide both the occasional and the professional bilingual Spanish-English translator with some working definitions based on modern linguistics and to call his or her attention to certain difficulties in translating. Sections on the following are included: (1) context sensitivity, (2) frequency matching, (3) style…

This book is aimed at a specific audience. Like others before it, it derives from teaching on courses designed to prepare postgraduates to become English teachers. It was designed both to explain the mainstream ideas that have shaped secondary school English and to help readers rehearse teaching which is based on those ideas. Many of the…

As contact with the American Indian people increased, Indian words, expressions, and terms filtered into the English language. On the other hand, the Indians also borrowed words from those people who came to the New World. The Jicarillas, because of their early contact with the Spanish culture and civilization, tended to borrow more words from the…

Discusses the manipulation of various grammatical devices in a Spanish short story. Points out that variations in the use of verbal aspect mark stages in the development of the plot and that modal and lexical choices reinforce its reflexive and repetitive nature. Argues that this story exemplifies creative use of grammatical choices. (13…

Studies in the development of sexist language can provide insights into diachronic change in word meanings. Since semantic features are intimately related to the cultural and social matrices they represent, semantic change can be predicted on the basis of cultural constants as well as cultural changes. Prehistoric cultures can be reconstructed by…

This is a guide for instructors in community, junior, and four-year colleges who are not trained extensively in the field of linguistics but who are interested in designing an introductory course in language and linguistics. Among the variables that may affect the nature of the course are the students' and the instructor's backgrounds and…

Verbal and nonverbal patterns of communication found in the black community are discussed in this paper. They have been selected on the basis of their potential as interference factors in intergroup communication. A section on black language describes and explains the following categories: rapping, running it down, jiving, shucking, copping a…

Visual aids and worksheets designed for use with unit eight of a language arts strand for Spanish-speaking students in grade three are included in this packet, along with two small illustrated readers for students. These instructional aids are to help the teacher carry out learning and assessment activities found in the teacher's guide for kits…

Unit eight of a language arts curriculum for Spanish-speaking students in grade three presents learning and assessment activities focusing on communities in the nation and addressing the elements, wants and needs, change occurrences, and the results of change. The guide lists focus, objective, and materials for each activity in English and…

Containing 11 English vocabulary development units and 10 culturally relevant literature units, this student's book is part of a program in English language arts developed for bilingual, bicultural sixth grade classes. The vocabulary units, designed to develop communication competency not only in grammar and literature but also in other subject…

Developed for bilingual, multicultural sixth-grade classes, this teacher's guide for an English language arts program contains instructions on 11 English vocabulary development units and 10 culturally relevant literature units which may be used independently or as a supplement to other English language programs. Developed through input from…

This programmed study guide is intended for persons preparing to teach in bilingual programs in the southwestern United States. The packet contains three lessons and a total of fifteen detailed and specific sets of directions to be used as study materials and self-testing exercises. The main topics of the lessons are regional differences in…