This short description of the sound and spelling systems of the Vietnamese language is intended for the sponsor, teacher or friend (of Vietnamese refugees) who may have difficulty in pronouncing Vietnamese names, reading handwriting, or using a Vietnamese-English dictionary or phrasebook. Focusing primarily on the Southern dialect of Vietnamese, the guide discusses such areas as syllable structure, consonants, vowels, tones, punctuation, handwriting, and the Vietnamese alphabet. (Author/DB)