English phrases with Khmer translations are presented under the following headings: coping with the language barrier, useful forms of etiquette, giving information about yourself, recognizing signs, converting weights and measures, using numbers, dealing with money, dealing with time, locating things, describing things and people, doing things,…

This package consists of various bilingual instructional materials for use in helping Indochinese refugees learn basic housecleaning skills. Included in the package are translations of instructional booklets dealing with the following topics: cleaning woodwork (English, Vietnamese, Lao); cleaning windows, mirrors, and other glass (English,…

This package consists of two bilingual instructional booklets for use in helping Indochinese refugees learn basic gardening skills. Included in the package are Cambodian, Vietnamese, and English translations of instructions for raising herbs indoors and Cambodian and English translations of guidelines for container gardening. The herb booklet…

This package consists of various bilingual instructional materials for use in helping Indochinese refugees learn basic nutrition skills. Included in the package are translations in English, Vietnamese, and Lao of booklets outlining guidelines for adapting Indochinese dietary habits to incorporate foods available in the United States, including…

This book provides students with information about culture and trace important historical events that have brought this nation to its current position in the 20th century. Each chapter provides background information along with a glossary, student activities, and project suggestions. Chapters include: (1) "Introduction"; (2) "The…

The United States history supplement, one of a series of six high school instructional supplements designed for Indochinese students in American high schools, is written in Khmer and is intended to help students understand the regular textbook. Its content is adapted from a number of standard secondary textbooks, and consists of two parts: basic…

The recent influx of Indochinese refugees into the United States has added thousands of students needing special attention to American schools. High school subjects that involve technical terminology such as Biology, Physics, Chemistry, and Mathematics are especially difficult for these students. The same is true for subjects such as United States…

This package consists of two sets of bilingual instructional materials for use in helping Indochinese refugees learn prenatal care and nutrition skills. Included in the package are Vietnamese, Laotian, and English translations of an instructional booklet dealing with how to have a healthy pregnancy. The second item in the package is a set of…

This package consists of various bilingual instructional materials for use in helping Indochinese refugees learn basic food purchasing and food storage skills. Included in the package are a Vietnamese/English bilingual booklet explaining 12 secrets of wise food buying and translations of guidelines for keeping foods safe (English, Vietnamese, Lao)…

The Cambodian folk tale "The Mountain of the Men and the Mountain of the Women" is presented in English (left page) and Khmer (facing right page), with an accompanying teacher's guide. The story, told by a 78-year-old Cambodian Buddhist monk, is part of a longer legend about an unmarried queen who changes marriage customs so she can ask a man to…

This volume contains 32 biology self-study learning packets designed primarily for Indochinese students in grades 9 to 12. The materials could be used by "English as a Second Language" teachers who may/may not speak one of the Indochinese languages, or by mainstream teachers who have a number of low-English-proficiency Indochinese students in…

Each of these three separately-published textbook/workbook editions on the topic of recycling presents key vocabulary words relating to this topic for English as a Second Language students in six languages. These books are designed to increase students' understanding of what the most typical local recycling rules are, why complying with them is…

Materials for a workshop on vocational education for limited-English-proficient (LEP) students are gathered. An annotated outline presents the content and sequence of the workshop, which reviews the problems and suggests solutions to working with students who have a restricted understanding of the language of instruction. Issues addressed include…

Young persons in their late teens have problems and concerns that are different from those of persons who are younger or older. This booklet recognizes this fact and discusses some aspects of American life that might be of particular interest to young people of Khmer origin. It gives information that will be helpful in making knowledgeable…

A bilingual Cambodian-English supplement designed for high school courses in American government is intended to interpret the story of government's operation in a clear and interesting way and provide a vocabulary of frequently-used words and phrases. The lessons, in both English and Cambodian, cover the following topics : American government; the…