Alternatives to standard language proficiency testing of bilingual or language minority students are discussed in this educational policy bulletin. The New Mexico strategy is described, which uses multiple assessment techniques to identify students' home language, assess oral English proficiency through standardized testing and teacher observation, and measure students' content skill areas included on state competency tests. Recommendations and implications for policy and practice at the state, local, and department of education levels are presented. (LMI)