A study examined the morphosyntactic mechanism of a common code-switching (CS) pattern, the use of an English adjective (content morpheme) + Korean "-ita" (a system morpheme meaning "be") in the speech of Korean-English bilinguals. Data were drawn from audiotaped conversations of three subjects with their family members or…

Five papers on bilingualism are presented. "Giving Transfer a Boost--Describing Transfer Variation in Learners' Interlanguage Performance" by Claus Faerch suggests, outlines, and illustrates a heuristic principle for describing the result of positive transfer from one language to another, based on the assumption that learners maximize…

Papers in this issue include the following: "Code-Mixing in Hongkong Cantonese-English Bilinguals: Constraints and Processes" (Brian Chan Hok-shing); "Information on Quantifiers and Argument Structure in English Learner's Dictionaries" (Thomas Hun-tak Lee); "Systematic Variability: In Search of a Linguistic…

Dealing with the relationships among language, communication, and culture, the 12 papers in this collection are divided into three parts. The first part deals with the critical issues related to language acquisition, context, and cognition. The second part presents an array of perspectives in analyzing the role of language in comparative…

This newsletter discusses a Swedish research project investigating the command immigrant school children living in Sweden have of their native language and of Swedish as a second language. The project's objective is to describe the children's language proficiency and factors promoting or inhibiting it in the classroom. The study is undertaken in…

This issue of a newsletter for second language researchers and teachers features an article by Michael Clyne entitled "Research on Bilingual and Second Language Acquisition in Australia." The article provides abstracts of Australian research projects in English as a second language, perception of Australian English speech, testing second…

A special journal issue on French language immersion programs in Canada consists of these articles: "The Immersion Phenomenon" (H. H. Stern); "For My Kids, It's French without Tears" (Judy Gibson); "A 'First' for a Toronto High School" (Claire Mian); "The Teachers, Key to the Success Story" (Andre Obadia);…

This report treats some of the technical difficulties encountered in lexicological studies that were undertaken in order to establish a basic vocabulary. Its purpose is to show that the computer can overcome some of these difficulties, and specifically that computer programming can serve to establish a vocabulary common to scientific and technical…

Papers in linguistics in this issue include: "Aspects logico-semantiques de la metaphore" ("Logico-Semantic Aspects of the Metaphor") (Michel le Guern); "Metaphore et travail lexicale" ("Metaphor and Lexical Work") (Georges Ludi); "Aspects linguistiques et pragmatiques de la metaphore: anomalie…

The following papers were presented at the conference (titles are translated from the French): "Linguistic Approaches to Verbal Interaction and Its Context" (Jean-Francois de Pietro); "Pragmatic Approaches to the Rehabilitation of Aphasia Patients" (Marie-Pierre de Partz); "Contributions of Communication Development Theories: Limits of Their…

A yearly cross-section of current work in Edinburgh University's Department of Applied Linguistics is offered with the aim of eliciting reactions and criticism. Papers in this compilation are: "Discursive Aspects of Metafiction: A Neo-Oral Aura?"; "The Reaction of Learners to Tape-Based Listening Comprehension Materials in French,…

This discussion of the use of computer programming in syntactic analysis covers three major points: (1) a review of basic notions in automatic grammars; (2) a description of the grammar used in a pilot project which analysed the linguistic content of methods of teaching foreign languages; and (3) proposals on the application of the same techniques…

This collection of abstracts is part of a continuing series providing information on recent doctoral dissertations. The 26 titles deal with a variety of topics, including the following: (1) comparison of achievement test scores between bilingually and nonbilingually instructed Cherokee Indians; (2) issues related to the social phenomenon of black…

Papers from the linguistics colloquium address a variety of topics in linguistic theory and language research, most in French. Topics include: objectivity and subjectivity in understanding language; focalization in conversational language; the notion of "popular etymology"; serial construction in Malagasy; linguistic competence (in German);…

This collection of articles on second language learning includes: "Action, langage et discours. Les fondements d'une psychologie du langage" ("Action, Language, and Discourse. Foundations of a Psychology of Language") (Jean-Paul Bronckart); "Contextes socio-culturels et appropriation des languages secondes: l'apprentissage en milieu social et la…